1
00:00:03,113 --> 00:00:11,113
♪

2
00:01:15,118 --> 00:01:18,155
<i>(pria) Ini ceritanya
tentang seorang anak laki-laki dan mimpinya...</i>

3
00:01:18,156 --> 00:01:19,590
<i>tapi lebih dari itu...</i>

4
00:01:19,591 --> 00:01:22,158
<i>itulah ceritanya
dari seorang anak laki-laki Amerika...</i>

5
00:01:22,159 --> 00:01:25,661
<i>dan mimpi
itu benar-benar orang Amerika.</i>

6
00:01:25,662 --> 00:01:28,498
♪

7
00:01:28,499 --> 00:01:30,399
<i>Tahun... 1928.</i>

8
00:01:30,400 --> 00:01:32,334
<i>Waktunya... musim semi.</i>

9
00:01:32,335 --> 00:01:33,936
<i>Jika kamu masih muda,</i>

10
00:01:33,937 --> 00:01:36,807
<i>pikiranmu tidak diragukan lagi
beralih ke cinta.</i>

11
00:01:36,808 --> 00:01:38,674
<i>Tetapi jika kamu masih kecil,</i>

12
00:01:38,675 --> 00:01:40,676
<i>pikiranmu
ada satu hal...</i>

13
00:01:40,677 --> 00:01:42,311
<i>bisbol.</i>

14
00:01:42,312 --> 00:01:45,317
Beri aku beberapa yang tinggi!

15
00:01:47,017 --> 00:01:48,719
Ayo!

16
00:01:49,719 --> 00:01:51,320
Di sini... tepat di sini!

17
00:01:51,321 --> 00:01:53,189
Beri aku yang cepat!

18
00:01:53,190 --> 00:01:54,790
Retakan!

19
00:01:54,791 --> 00:01:58,660
Beri aku satu... ayo!

20
00:01:58,661 --> 00:02:00,998
<i>Ayo... Akan kutunjukkan caranya!</i>

21
00:02:00,999 --> 00:02:02,131
Retak!

22
00:02:02,132 --> 00:02:05,135
Beri aku yang bagus!

23
00:02:05,136 --> 00:02:06,737
Banyak sekali
dari infielder yang kami dapatkan.

24
00:02:06,738 --> 00:02:08,738
Ya, pemain liga besar.

25
00:02:08,739 --> 00:02:10,440
Duh.

26
00:02:10,441 --> 00:02:13,108
Pukul aku satu, tuan?

27
00:02:13,109 --> 00:02:14,543
Apa yang kamu inginkan?

28
00:02:14,544 --> 00:02:16,347
Grounder, lalat, apa saja.

29
00:02:17,347 --> 00:02:19,616
Perhatikan ini.

30
00:02:19,617 --> 00:02:21,119
Retakan!

31
00:02:22,220 --> 00:02:24,186
Di sini... ayo!

32
00:02:24,187 --> 00:02:25,789
Bagaimana dengan pemain bola?

33
00:02:25,790 --> 00:02:27,923
Ya, kita harus memberi
dia kesempatan lagi.

34
00:02:27,924 --> 00:02:29,660
Hei nak, kamu mau yang lain?

35
00:02:29,661 --> 00:02:31,293
<i>(anak) Ya, Pak.</i>

36
00:02:31,294 --> 00:02:32,529
Ini dia!

37
00:02:32,530 --> 00:02:34,030
Retakan!

38
00:02:37,400 --> 00:02:40,404
Hei, Nak, kemarilah sebentar.

39
00:02:43,474 --> 00:02:45,709
Sekarang, jangan beritahu aku
yang itu tidak menyengat.

40
00:02:45,710 --> 00:02:47,076
Sedikit saja.

41
00:02:47,077 --> 00:02:48,410
<i>Apakah kamu tidak punya sarung tangan?</i>

42
00:02:48,411 --> 00:02:49,612
Tidak, tuan.

43
00:02:49,613 --> 00:02:51,615
Kemarilah sebentar.

44
00:03:02,726 --> 00:03:04,326
Maksudmu aku boleh meminjam ini?

45
00:03:04,327 --> 00:03:05,994
Tidak... kamu dapat memilikinya.

46
00:03:05,995 --> 00:03:06,997
Untuk seterusnya?

47
00:03:06,998 --> 00:03:07,998
<i>Untuk disimpan!</i>

48
00:03:07,999 --> 00:03:09,499
Ya!!!

49
00:03:09,500 --> 00:03:14,203
♪

50
00:03:14,204 --> 00:03:15,571
<i>(anak-anak) Bu! Ibu!</i>

51
00:03:15,572 --> 00:03:16,572
Ya, Jackie?

52
00:03:16,573 --> 00:03:17,574
Lihat, Bu!

53
00:03:17,575 --> 00:03:18,642
Dimana kamu mendapatkannya?

54
00:03:18,643 --> 00:03:20,243
Seorang pria memberikannya padaku.

55
00:03:20,244 --> 00:03:21,243
Robek!

56
00:03:21,244 --> 00:03:22,578
Anda bisa menjahitnya.

57
00:03:22,579 --> 00:03:23,980
Oh, Jackie!

58
00:03:23,981 --> 00:03:25,415
Hehe-heh-heh

59
00:03:27,417 --> 00:03:28,719
♪

60
00:03:31,721 --> 00:03:33,523
♪

61
00:03:35,525 --> 00:03:43,366
♪

62
00:03:45,369 --> 00:03:47,404
♪

63
00:03:50,407 --> 00:03:58,081
♪

64
00:04:00,083 --> 00:04:08,083
♪

65
00:04:09,592 --> 00:04:11,094
Jackie!

66
00:04:12,262 --> 00:04:13,329
Ya, Bu?

67
00:04:13,330 --> 00:04:15,064
Menjahitnya seperti itu?

68
00:04:15,065 --> 00:04:16,133
Tidak, Bu.

69
00:04:16,134 --> 00:04:18,001
Cara Anda memilikinya sekarang terbaca.

70
00:04:18,002 --> 00:04:19,637
"Perguruan Tinggi Pasadena Junior."

71
00:04:20,904 --> 00:04:22,037
Dengan begitu, Bu.

72
00:04:22,038 --> 00:04:23,473
Perguruan Tinggi Junior Pasadena.

73
00:04:23,474 --> 00:04:24,474
Tentu saja.

74
00:04:24,475 --> 00:04:26,609
Bagaimana aku mendapatkannya
bercampur seperti itu?

75
00:04:26,610 --> 00:04:28,110
Ya ampun...

76
00:04:28,111 --> 00:04:30,247
Mereka tidak akan tahu
untuk siapa aku akan melompat

77
00:04:30,248 --> 00:04:31,413
di pertemuan lintasan.

78
00:04:31,414 --> 00:04:33,715
Itu yang dilakukan saudaramu
Mack memenangkan medali untuk?

79
00:04:33,716 --> 00:04:35,050
Itu yang kamu bicarakan?

80
00:04:35,051 --> 00:04:36,119
Memenangkan medali?

81
00:04:36,120 --> 00:04:38,388
Saat Mack melompat
untuk Pasadena Junior College

82
00:04:38,389 --> 00:04:40,489
dia melanggar Nasional
Rekor Perguruan Tinggi Junior

83
00:04:40,490 --> 00:04:42,826
dan tidak ada yang melompat
sejauh itu.

84
00:04:42,827 --> 00:04:44,660
Itu bagus!

85
00:04:44,661 --> 00:04:46,129
Hehehe

86
00:04:49,132 --> 00:04:53,235
♪

87
00:04:53,236 --> 00:04:56,239
Anak ini melompat
25 kaki, 6 1/2 inci, Bill.

88
00:04:56,240 --> 00:04:58,475
Memecahkan rekor saudaranya.

89
00:04:58,476 --> 00:05:00,343
Apa menurutmu mungkin dia bisa, ah,

90
00:05:00,344 --> 00:05:02,511
melompati itu
Jalur Cal Selatan?

91
00:05:02,512 --> 00:05:04,713
Dia memimpin konferensi di TDs.

92
00:05:04,714 --> 00:05:06,816
Hanya saja, ada satu masalah, Bill.

93
00:05:06,817 --> 00:05:08,951
Maksud Anda Trojan
sudah mendapatkannya?

94
00:05:08,952 --> 00:05:09,953
Hehe... tidak, tidak.

95
00:05:09,954 --> 00:05:11,021
Dia anak laki-laki kulit berwarna.

96
00:05:11,022 --> 00:05:12,823
Saya mendengar seseorang
mengoceh tentang memberi

97
00:05:12,824 --> 00:05:15,492
anak laki-laki berwarna terlalu banyak
beasiswa atletik.

98
00:05:15,493 --> 00:05:17,360
Anak laki-laki kulit berwarna
baik-baik saja denganku,

99
00:05:17,361 --> 00:05:19,028
jika warnanya tepat.

100
00:05:19,029 --> 00:05:20,463
<i>Warna yang tepat?</i>

101
00:05:20,464 --> 00:05:23,766
Saya suka yang bagus, bersih,
Bocah Amerika dengan nilai rata-rata B.

102
00:05:23,767 --> 00:05:26,436
<i>Jika itu jenisnya
tentang seorang laki-laki yang sedang kamu bicarakan-</i>

103
00:05:26,437 --> 00:05:28,905
<i>warnanya biru dan emas.</i>

104
00:05:28,906 --> 00:05:30,405
Warna UCLA, ya?

105
00:05:30,406 --> 00:05:32,275
Itu benar,
dan kamu bisa menceritakannya

106
00:05:32,276 --> 00:05:34,278
kepada Robinson untukku.

107
00:05:37,848 --> 00:05:40,850
♪

108
00:05:42,219 --> 00:05:43,686
<i>Fvee-fvee-fvwheet!</i>

109
00:05:53,863 --> 00:05:55,465
Ayo, Jackie, ayo.

110
00:05:55,466 --> 00:05:56,466
Ayolah, Nak.

111
00:05:56,467 --> 00:05:57,766
Ayolah, Jackie.

112
00:05:57,767 --> 00:05:59,001
Ayo!

113
00:05:59,002 --> 00:06:00,602
Anda saudaranya, bukan?

114
00:06:00,603 --> 00:06:01,605
Itu benar.

115
00:06:01,606 --> 00:06:02,872
Anda Mack Robinson.

116
00:06:02,873 --> 00:06:05,273
Aku berlari melawanmu
ketika Anda berada di Oregon.

117
00:06:05,274 --> 00:06:07,143
Oh, tentu saja, kamu lari
untuk Kal Selatan.

118
00:06:07,144 --> 00:06:08,744
Pete Schubeck... ini istriku.

119
00:06:08,745 --> 00:06:09,746
Halo, Mack.

120
00:06:09,747 --> 00:06:10,814
Apa kabarmu?

121
00:06:10,815 --> 00:06:12,415
Ini Rae Isum, gadis Jackie.

122
00:06:12,416 --> 00:06:13,750
- Halo.
- Senang mengenalmu.

123
00:06:13,753 --> 00:06:15,350
Apa yang kamu lakukan hari ini?

124
00:06:15,351 --> 00:06:17,487
Oh, aku mendapat pekerjaan yang bagus dan tetap.

125
00:06:17,488 --> 00:06:19,355
Senang mendengarnya.

126
00:06:19,356 --> 00:06:20,857
Ayolah, Jackie.

127
00:06:24,060 --> 00:06:26,063
<i>Tweet-tweet.</i>

128
00:06:34,538 --> 00:06:35,672
Melonggarkan?

129
00:06:35,673 --> 00:06:36,939
Ya, banyak.

130
00:06:36,940 --> 00:06:38,540
Ada apa?
dengan orang-orang itu,

131
00:06:38,541 --> 00:06:40,143
memberikannya kepada Jack seperti itu

132
00:06:40,144 --> 00:06:41,345
hanya karena dia...

133
00:06:41,346 --> 00:06:42,679
Karena dia gelandang terbaik

134
00:06:42,680 --> 00:06:43,912
di lapangan.

135
00:06:43,913 --> 00:06:46,915
Oh, ya... ya, tentu saja.

136
00:06:46,916 --> 00:06:47,917
Dan Jackie,

137
00:06:47,918 --> 00:06:49,787
Saya tidak bercanda
tentang itu juga.

138
00:06:49,788 --> 00:06:51,388
Mereka sangat menghormati

139
00:06:51,389 --> 00:06:52,489
untukmu di luar sana.

140
00:06:52,490 --> 00:06:54,090
Saya sangat menghormatinya

141
00:06:54,091 --> 00:06:55,091
untuk mereka juga.

142
00:06:55,092 --> 00:06:56,594
Percaya saya.

143
00:06:57,661 --> 00:06:59,728
Bagaimana kabar Mack akhir-akhir ini?

144
00:06:59,729 --> 00:07:00,997
Saya selalu menyukai Mack.

145
00:07:00,998 --> 00:07:02,432
Mack?

146
00:07:02,433 --> 00:07:04,435
Oh, Mack baik-baik saja.

147
00:07:09,873 --> 00:07:17,873
♪

148
00:07:18,315 --> 00:07:20,083
Sudah menunggu lama?

149
00:07:20,084 --> 00:07:22,018
Tidak, baru saja sampai.

150
00:07:22,019 --> 00:07:23,352
Seseorang memberitahuku bahwa kamu mengerti

151
00:07:23,353 --> 00:07:25,222
sebutan yang terhormat
di All-American.

152
00:07:25,223 --> 00:07:26,388
Benarkah?

153
00:07:26,389 --> 00:07:28,691
Orang lain memberitahuku
kamu bolos kelas pagi ini.

154
00:07:28,692 --> 00:07:29,693
Bisa saja.

155
00:07:29,694 --> 00:07:31,828
Apakah itu karena kamu
bekerja sampai larut malam tadi?

156
00:07:31,829 --> 00:07:34,232
Dan saya pergi untuk melihat
tentang pekerjaan yang lebih baik...

157
00:07:34,233 --> 00:07:35,297
Pekerjaan penuh waktu.

158
00:07:35,298 --> 00:07:36,398
Kenapa sekarang?

159
00:07:36,399 --> 00:07:38,434
Anda masih punya waktu
sebelum kamu lulus.

160
00:07:38,435 --> 00:07:39,435
Jika saya lulus.

161
00:07:39,436 --> 00:07:40,436
Oh.

162
00:07:40,437 --> 00:07:42,037
Misalkan saya menyelesaikan tahun ini.

163
00:07:42,038 --> 00:07:44,506
Aku tidak melanjutkan perjalananku lagi
daripada saat aku mulai...

164
00:07:44,507 --> 00:07:46,643
Tidak ada yang lebih dekat untuk mendapatkan
pekerjaan setengah layak

165
00:07:46,644 --> 00:07:48,511
jadi aku mampu untuk menikah.

166
00:07:48,512 --> 00:07:50,648
Siapa yang kamu pikirkan
menikah, Tuan Robinson?

167
00:07:50,649 --> 00:07:52,749
Oh, kamu tahu siapa.

168
00:07:52,750 --> 00:07:55,417
Ibumu akan menanggungnya dengan keras
jika kamu berhenti sekolah sekarang.

169
00:07:55,418 --> 00:07:56,785
Ya saya tahu.

170
00:07:56,786 --> 00:07:59,521
Anda harus berbicara dengannya
sebelum kamu melakukan apa pun...

171
00:07:59,522 --> 00:08:00,657
Dan untuk Mack.

172
00:08:00,658 --> 00:08:02,023
Ya...

173
00:08:02,024 --> 00:08:04,961
itu adalah Mack yang aku pikirkan.

174
00:08:04,962 --> 00:08:07,365
♪

175
00:08:08,365 --> 00:08:10,633
Nah, jika Anda mau
tunggu saja sampai bulan Juni

176
00:08:10,634 --> 00:08:12,535
dan dapatkan ijazahmu...

177
00:08:12,536 --> 00:08:14,936
Banyak yang bagus
pendidikan perguruan tinggi dilakukan Mack.

178
00:08:14,937 --> 00:08:16,306
Yah, Mack baik-baik saja.

179
00:08:16,307 --> 00:08:17,739
Dia punya pekerjaan.

180
00:08:17,740 --> 00:08:19,040
Ya...

181
00:08:19,041 --> 00:08:21,045
pekerjaan yang baik dan tetap.

182
00:08:25,049 --> 00:08:33,049
♪

183
00:08:35,792 --> 00:08:37,293
Hei, Mack!

184
00:08:37,294 --> 00:08:40,929
♪

185
00:08:40,930 --> 00:08:43,632
Apa yang kamu lakukan di sini?
waktu malam ini?

186
00:08:43,633 --> 00:08:45,934
Aku menyiapkan makan siang untukmu.

187
00:08:45,935 --> 00:08:48,036
Ini, tangkap!

188
00:08:48,037 --> 00:08:51,540
Astaga, itu sangat cerdas
sinyal menelepon.

189
00:08:51,541 --> 00:08:52,875
Saya pikir kamu akan lapar.

190
00:08:52,876 --> 00:08:54,710
<i>Aku selalu lapar.</i>

191
00:08:54,711 --> 00:08:56,045
Duduk sebentar?

192
00:08:56,046 --> 00:08:58,046
Tentu.

193
00:08:58,047 --> 00:09:02,150
♪

194
00:09:02,151 --> 00:09:03,886
Ada yang mengganggumu?

195
00:09:03,887 --> 00:09:05,889
Saya ingin berhenti kuliah.

196
00:09:05,890 --> 00:09:08,058
Tepat setelah itu
musim bola basket.

197
00:09:08,059 --> 00:09:09,559
Untuk apa?

198
00:09:09,560 --> 00:09:10,892
Aku harus mendapatkan pekerjaan.

199
00:09:10,893 --> 00:09:12,361
Aku ingin menikah dengan Rae.

200
00:09:12,362 --> 00:09:13,963
Sekolah itu penting, tapi...

201
00:09:13,964 --> 00:09:16,299
Kamu dan Ibu
tidak bisa mendukung Rae juga.

202
00:09:16,300 --> 00:09:18,000
Tidak bisakah menunggu sampai kamu lulus?

203
00:09:18,001 --> 00:09:19,870
Apa gunanya gelar bagi saya?

204
00:09:19,871 --> 00:09:21,938
Mereka tidak merekrut
pelatih sepak bola berwarna.

205
00:09:21,939 --> 00:09:23,805
Lagipula bukan warna kita.

206
00:09:23,806 --> 00:09:25,942
Apakah kamu tidak mau?
bermain bisbol musim ini?

207
00:09:25,943 --> 00:09:27,543
Apa manfaatnya bagi saya?

208
00:09:27,544 --> 00:09:30,179
Salah satu olahraga bisbol
mereka<i> tidak akan pernah</i> mengizinkanku masuk.

209
00:09:30,180 --> 00:09:33,415
Ya, itu juga olahraga terbaikmu.

210
00:09:33,416 --> 00:09:35,016
Aku ingin tahu apakah ada tempat

211
00:09:35,017 --> 00:09:37,585
di mana mereka akan membiarkanmu masuk.

212
00:09:39,757 --> 00:09:42,424
Ini satu tempat
tidak ada yang menggambar garis warna.

213
00:09:42,425 --> 00:09:45,295
Ya... kerja bagus
untuk seorang mahasiswa.

214
00:09:45,296 --> 00:09:46,896
Mungkin bukan pekerjaan yang bagus,

215
00:09:46,897 --> 00:09:49,899
tapi itu stabil.

216
00:09:49,900 --> 00:09:51,434
♪

217
00:09:56,272 --> 00:10:01,477
♪

218
00:10:04,480 --> 00:10:10,152
♪

219
00:10:10,153 --> 00:10:11,820
Bagus sekali bagian itu, Jackie.

220
00:10:11,821 --> 00:10:13,323
Terima kasih banyak.

221
00:10:14,557 --> 00:10:16,726
Apa ini yang kudengar
tentang kamu berhenti?

222
00:10:16,727 --> 00:10:18,428
Ya, tepat setelahnya
musim bola basket.

223
00:10:18,429 --> 00:10:19,696
Kami akan merindukanmu, kawan.

224
00:10:19,697 --> 00:10:21,296
Anda punya pekerjaan yang sudah disiapkan?

225
00:10:21,297 --> 00:10:22,330
Tidak, belum.

226
00:10:22,331 --> 00:10:25,198
Bagaimana dengan surat-surat itu
ke sekolah menengah?

227
00:10:25,199 --> 00:10:25,201
Ada jawaban?

228
00:10:25,202 --> 00:10:26,203
Tiga.

229
00:10:26,204 --> 00:10:27,303
Apa yang mereka katakan?

230
00:10:27,304 --> 00:10:29,606
Sekolah pertama
tidak menginginkanku menjadi pelatih.

231
00:10:29,607 --> 00:10:32,007
Sekolah kedua
tidak menginginkanku menjadi pelatih.

232
00:10:32,008 --> 00:10:33,343
Dan, heh, sekolah ketiga...

233
00:10:33,344 --> 00:10:35,847
Mereka hanya tidak menginginkanku.

234
00:10:40,117 --> 00:10:41,251
Ada surat untukku?

235
00:10:41,252 --> 00:10:42,318
Lima huruf lagi.

236
00:10:42,319 --> 00:10:43,386
Bisnis harus baik.

237
00:10:43,387 --> 00:10:45,388
Mari kita buka.

238
00:10:49,392 --> 00:10:52,093
Perguruan Tinggi Pickwick
tidak ingin ada pelatih.

239
00:10:52,094 --> 00:10:53,598
Bainbridge juga.

240
00:10:55,465 --> 00:10:57,634
Lihat apa yang ada di dalamnya.

241
00:10:59,703 --> 00:11:01,670
Horton U. Meminta maaf.

242
00:11:01,671 --> 00:11:03,608
Negara Bagian Barat... tanpa sabun.

243
00:11:05,041 --> 00:11:07,309
Uh-oh...

244
00:11:07,310 --> 00:11:08,777
kamu sudah mendapat pekerjaan, saudaraku.

245
00:11:08,778 --> 00:11:09,779
Saya memiliki?

246
00:11:09,780 --> 00:11:12,415
Apa isinya?

247
00:11:12,416 --> 00:11:14,083
Dengarkan ini...

248
00:11:14,084 --> 00:11:16,986
“Dari Presiden
Amerika Serikat.

249
00:11:16,987 --> 00:11:18,487
Salam!"

250
00:11:22,693 --> 00:11:28,131
♪

251
00:11:28,132 --> 00:11:30,165
<i>(wanita) Dia pasti menulis
surat yang menarik.</i>

252
00:11:30,166 --> 00:11:31,367
<i>(Rae) Oh, ya!</i>

253
00:11:31,368 --> 00:11:33,303
<i>Dengarkan ini, Mildred.</i>

254
00:11:33,304 --> 00:11:35,172
"Suatu hari
komandan saya

255
00:11:35,173 --> 00:11:37,806
"memanggilku masuk
dan memberitahuku kabar baik.

256
00:11:37,807 --> 00:11:40,809
"Jadi aku semacam itu
akhirnya menjadi direktur atletik,

257
00:11:40,810 --> 00:11:42,578
bahkan jika itu untuk tentara."

258
00:11:42,579 --> 00:11:44,280
Sepertinya dia bahagia.

259
00:11:44,281 --> 00:11:46,915
Dan dia juga terlihat bagus.

260
00:11:46,916 --> 00:11:48,617
Di foto barunya.

261
00:11:48,618 --> 00:11:50,019
Dan seorang letnan sekarang.

262
00:11:50,020 --> 00:11:52,622
Itu pekerjaan yang sangat bagus.

263
00:11:55,626 --> 00:12:01,362
♪

264
00:12:06,304 --> 00:12:08,237
♪

265
00:12:08,238 --> 00:12:10,106
Kenapa ini tidak bisa menunggu
sampai nanti?

266
00:12:10,107 --> 00:12:11,375
Makan malam hampir siap.

267
00:12:11,376 --> 00:12:13,943
Hanya butuh satu menit, Bu.

268
00:12:13,944 --> 00:12:15,011
Itu sama seperti kamu.

269
00:12:15,012 --> 00:12:16,880
Hal pertama
di atas adalah sarung tanganmu.

270
00:12:16,881 --> 00:12:18,747
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?

271
00:12:18,748 --> 00:12:20,083
Tidak tahu apakah aku akan pernah melakukannya

272
00:12:20,084 --> 00:12:21,418
melakukan apa pun dengannya lagi.

273
00:12:21,419 --> 00:12:23,420
Ah, lebih banyak surat lagi.

274
00:12:23,421 --> 00:12:25,554
Saya yakin Anda menghabiskannya
50 dolar untuk prangko.

275
00:12:25,555 --> 00:12:28,223
Jika itu memberiku pekerjaan,
itu akan sangat berharga.

276
00:12:28,224 --> 00:12:29,825
Poli Idaho
tidak ingin ada pelatih.

277
00:12:29,826 --> 00:12:32,329
Saya sudah bisa menebaknya.

278
00:12:33,430 --> 00:12:35,665
Hei, tunggu sebentar.

279
00:12:35,666 --> 00:12:37,065
Apa itu?

280
00:12:37,066 --> 00:12:39,267
Sebuah pekerjaan!

281
00:12:39,268 --> 00:12:41,103
Bukan Presiden
menyapaku lagi?

282
00:12:41,104 --> 00:12:43,606
Tidak, tapi Anda membacanya.

283
00:12:48,177 --> 00:12:50,045
♪

284
00:12:50,046 --> 00:12:51,280
Robinson, kamu berikutnya.

285
00:12:51,281 --> 00:12:52,881
Pilih yang Anda suka

286
00:12:52,882 --> 00:12:54,216
dan berikan tumpangan.

287
00:12:54,217 --> 00:12:55,584
Ya, tuan!

288
00:12:55,585 --> 00:12:57,352
<i>Sekarang memukul
untuk Black Panther,</i>

289
00:12:57,353 --> 00:12:58,854
<i>Jackie Robinson, jalan pintas.</i>

290
00:13:03,225 --> 00:13:04,761
Baiklah, tunggu sebentar, Nak.

291
00:13:04,762 --> 00:13:06,362
Ini anak baru, Sampson.

292
00:13:06,363 --> 00:13:08,231
Tenang saja<i> santai saja</i> dengannya.

293
00:13:08,232 --> 00:13:09,631
<i>Bagus dan mudah.</i>

294
00:13:09,632 --> 00:13:11,200
<i>Biarkan dia memukulnya.</i>

295
00:13:11,201 --> 00:13:14,204
Ya, aku akan melakukan hal kecil itu.

296
00:13:16,507 --> 00:13:17,839
Oke, nak...

297
00:13:17,840 --> 00:13:19,708
Aku sudah memperbaikinya untukmu.

298
00:13:19,709 --> 00:13:21,644
Tenang, kawan... buang saja.

299
00:13:21,645 --> 00:13:22,645
(wasit) Pukul!

300
00:13:22,646 --> 00:13:24,646
Apa?

301
00:13:24,647 --> 00:13:26,681
Biarkan aku membantumu berdiri,
Tuan Robinson.

302
00:13:26,682 --> 00:13:28,550
Ya ampun,
Saya tidak tahu apa yang salah

303
00:13:28,551 --> 00:13:30,920
dengan kendi itu hari ini.

304
00:13:30,921 --> 00:13:32,789
Anda tidak seharusnya melakukannya
untuk melakukan itu, Sampson.

305
00:13:32,790 --> 00:13:34,524
Anda akan membuat anak ini marah.

306
00:13:34,525 --> 00:13:36,526
<i>Bagus dan mudah, kataku!</i>

307
00:13:41,598 --> 00:13:43,098
Bola satu!

308
00:13:43,099 --> 00:13:45,603
Ada apa dengan anak itu?

309
00:13:46,670 --> 00:13:48,670
Dia tidak bisa diperbaiki,
itulah dia...

310
00:13:48,671 --> 00:13:50,705
Tidak dapat diperbaiki!

311
00:13:50,706 --> 00:13:52,709
Di sini sekarang, kawan!

312
00:14:00,584 --> 00:14:02,418
Pukul dua!

313
00:14:02,419 --> 00:14:04,588
Manusia hidup,
kamu pasti berayun dengan cantik!

314
00:14:11,862 --> 00:14:13,363
- Tunggu!
- Pukulan!

315
00:14:17,600 --> 00:14:19,736
<i>(wasit) Aman!</i>

316
00:14:19,737 --> 00:14:21,804
Anda seharusnya tidak melakukannya
sudah selesai, anak baru.

317
00:14:21,805 --> 00:14:24,375
Saya pikir kita akan menjadi teman.

318
00:14:42,059 --> 00:14:44,593
(penangkap) Oh, kenapa tidak
kamu melempar bolanya kan?

319
00:14:44,594 --> 00:14:46,094
Aman!

320
00:14:57,306 --> 00:14:58,940
Hei, itu sudah cukup.

321
00:14:58,941 --> 00:15:00,342
Bagaimana dengan "Roti Shortnin"?

322
00:15:00,343 --> 00:15:01,711
Sudahlah tentang
"Roti Pendek."

323
00:15:01,712 --> 00:15:03,312
Bagaimana kalau ham dan telur?

324
00:15:03,313 --> 00:15:04,581
Itu ide yang cukup bagus.

325
00:15:04,582 --> 00:15:05,914
Bagaimana kalau makan?

326
00:15:05,915 --> 00:15:09,420
Oke, oke, kita akan berhenti
pada drive-in berikutnya.

327
00:15:13,824 --> 00:15:15,257
Apakah selalu seperti ini?

328
00:15:15,258 --> 00:15:17,926
Tidur di bus?

329
00:15:17,927 --> 00:15:19,862
Sebagian besar waktu.

330
00:15:19,863 --> 00:15:21,197
Kami tidur dan makan

331
00:15:21,198 --> 00:15:22,264
dan kami bermain bola.

332
00:15:22,265 --> 00:15:23,866
<i>Lalu kita naik bus</i>

333
00:15:23,867 --> 00:15:25,468
<i>dan melakukannya lagi.</i>

334
00:15:25,469 --> 00:15:26,535
<i>Kamu punya rokok?</i>

335
00:15:26,536 --> 00:15:27,670
Saya tidak merokok.

336
00:15:27,671 --> 00:15:28,938
Erni itu...
Selalu mulai merokok.

337
00:15:28,939 --> 00:15:31,040
<i>Saya tidak mampu membelinya!</i>

338
00:15:31,041 --> 00:15:32,041
Kenapa tidak?

339
00:15:32,042 --> 00:15:34,444
Apakah kamu tidak dibayar
seperti kita semua?

340
00:15:34,445 --> 00:15:36,444
Ya, saya dibayar sedikit.

341
00:15:36,445 --> 00:15:37,780
Punya istri di Birmingham.

342
00:15:37,781 --> 00:15:39,649
Saya harus mengiriminya setiap uang.

343
00:15:39,650 --> 00:15:42,318
<i>Punya bayi baru datang
dalam beberapa minggu.</i>

344
00:15:42,319 --> 00:15:43,919
<i>Tentu saja aku berharap bisa berada di sana.</i>

345
00:15:43,920 --> 00:15:45,788
Mengapa kamu tidak mengambil cuti seminggu?

346
00:15:45,789 --> 00:15:47,289
Tidak bisa... belum punya uang.

347
00:15:47,290 --> 00:15:48,625
Setelah apa yang saya kirim pulang,

348
00:15:48,626 --> 00:15:50,424
Aku baru saja sampai pada hari gajian.

349
00:15:50,425 --> 00:15:51,960
Kamu menghancurkan hatiku.

350
00:15:51,961 --> 00:15:52,962
Di Sini.

351
00:15:52,963 --> 00:15:54,665
Terima kasih nak!

352
00:15:54,668 --> 00:15:56,332
Kembali! Kembali!

353
00:16:00,503 --> 00:16:01,603
Siapa yang masuk?

354
00:16:01,604 --> 00:16:02,804
Giliran anak baru.

355
00:16:02,805 --> 00:16:04,207
Aturan dan regulasi.

356
00:16:04,208 --> 00:16:05,942
Anak baru<i> selalu</i> menjadi yang pertama.

357
00:16:05,943 --> 00:16:07,910
Saya rasa itu berarti Anda, Jackie.

358
00:16:07,911 --> 00:16:09,511
Apa yang harus saya lakukan?

359
00:16:09,512 --> 00:16:10,512
Tiga hal.

360
00:16:10,513 --> 00:16:12,615
Coba lihat apakah kita bisa makan<i> di dalam.</i>

361
00:16:12,616 --> 00:16:15,684
Kedua, lihat apakah kita bisa mandi.

362
00:16:15,685 --> 00:16:18,521
Tiga, jika kita tidak bisa makan di dalam,

363
00:16:18,522 --> 00:16:21,089
lihat apakah mereka akan melakukannya
menyiapkan sandwich.

364
00:16:21,090 --> 00:16:27,998
♪

365
00:16:46,583 --> 00:16:48,150
Ya, ada apa?

366
00:16:48,151 --> 00:16:50,420
Enam belas dari kami berada di luar dengan bus.

367
00:16:50,421 --> 00:16:53,287
Bagaimana peluang mendapatkannya
sesuatu untuk dimakan?

368
00:16:53,288 --> 00:16:54,891
Yah, uh, aku sendirian di sini.

369
00:16:54,892 --> 00:16:57,026
Takutnya aku tidak bisa membantumu.

370
00:16:58,327 --> 00:16:59,628
Bagaimana dengan sandwich?

371
00:16:59,629 --> 00:17:01,997
Bisakah kita minta sandwich?

372
00:17:01,998 --> 00:17:03,766
Yah, aku, eh...

373
00:17:03,767 --> 00:17:04,901
<i>dentang-dentang.</i>

374
00:17:05,802 --> 00:17:07,669
How many of them did you say?

375
00:17:07,670 --> 00:17:08,871
<i>(Jackie) Enam belas.</i>

376
00:17:08,872 --> 00:17:11,140
Yah, aku bisa membuatmu
16 sandwich daging sapi,

377
00:17:11,141 --> 00:17:13,275
dan mungkin sama
dalam ham dan telur.

378
00:17:13,276 --> 00:17:14,276
<i>Apakah itu yang kamu inginkan?</i>

379
00:17:14,277 --> 00:17:15,445
Membengkak.

380
00:17:15,446 --> 00:17:17,814
Bagaimana dengan kentang goreng
di samping, Koki?

381
00:17:17,815 --> 00:17:18,815
<i>Ya.</i>

382
00:17:18,816 --> 00:17:20,148
<i>Luangkan waktu sekitar 20 menit.</i>

383
00:17:20,149 --> 00:17:21,651
Terima kasih.

384
00:17:22,952 --> 00:17:25,821
Apakah menurut Anda kita
bisa mandi sedikit?

385
00:17:25,822 --> 00:17:27,958
Maaf, ini rusak.

386
00:17:42,072 --> 00:17:43,072
Katakan, Ernie.

387
00:17:43,073 --> 00:17:44,073
Ya?

388
00:17:44,074 --> 00:17:46,208
Kapan mereka akan pergi?
beri aku kontrak?

389
00:17:46,209 --> 00:17:47,275
Kontrak?

390
00:17:47,276 --> 00:17:49,679
Anda ingin tahu
tentang kontrak?

391
00:17:49,680 --> 00:17:50,979
Ya!

392
00:17:50,980 --> 00:17:52,180
Katakan, teman-teman!

393
00:17:52,181 --> 00:17:54,048
Pria ini ingin tahu
tentang kontrak.

394
00:17:54,049 --> 00:17:55,051
Kontrak?

395
00:17:55,052 --> 00:17:56,919
Perbaiki kamu segera
dengan informasi tersebut.

396
00:17:56,920 --> 00:17:58,887
Ya, Pak, kontrak.

397
00:17:58,888 --> 00:18:00,589
Ceritakan padanya tentang hal itu, Nak.

398
00:18:00,590 --> 00:18:02,458
Anda menginginkan kontrak
dengan Panther?

399
00:18:02,459 --> 00:18:05,193
Hal pertama
kamu harus melakukan...

400
00:18:05,194 --> 00:18:07,063
adalah meminjam sejumlah uang
dari bos.

401
00:18:07,064 --> 00:18:09,733
Kemudian Anda mendapat pekerjaan
sampai dia dibayar kembali.

402
00:18:09,734 --> 00:18:12,133
Jika kamu bisa mendapatkannya
untuk meminjamkan Geetus.

403
00:18:12,134 --> 00:18:13,736
Awasi tribun.

404
00:18:13,737 --> 00:18:15,871
Semoga harimu menyenangkan
dan kerumunan yang baik...

405
00:18:15,872 --> 00:18:17,739
Itulah saatnya untuk menyerang saya.

406
00:18:17,740 --> 00:18:19,074
Berhutang padanya gaji seminggu...

407
00:18:19,075 --> 00:18:20,676
Anda mendapat kontrak satu minggu.

408
00:18:20,677 --> 00:18:21,744
Berutang padanya untuk dua...

409
00:18:21,745 --> 00:18:23,346
Anda mendapat kontrak dua minggu.

410
00:18:23,347 --> 00:18:24,346
<i> oss-bay.</i>

411
00:18:24,347 --> 00:18:26,748
Keluar dari sini
dan mendapatkan sedikit pekerjaan.

412
00:18:26,749 --> 00:18:28,251
Ayo!

413
00:18:34,557 --> 00:18:36,559
<i>Fwhee-ooohh.</i>

414
00:18:37,861 --> 00:18:39,363
Pukul dua!

415
00:18:43,132 --> 00:18:44,600
<i>(wasit) Kamu keluar!</i>

416
00:18:44,601 --> 00:18:46,468
Nah, itulah permainan bolanya.

417
00:18:46,469 --> 00:18:49,137
Robinson pasti memilikinya
hari yang baik, bukan?

418
00:18:49,138 --> 00:18:50,639
Tentu saja!

419
00:19:01,918 --> 00:19:03,885
<i>(pria) Robinson!</i>

420
00:19:03,886 --> 00:19:05,720
Robinson, bolehkah aku bertemu denganmu?

421
00:19:05,721 --> 00:19:07,256
Saya Clyde Sukeforth...

422
00:19:07,257 --> 00:19:08,923
dari Brooklyn Dodgers.

423
00:19:08,924 --> 00:19:10,793
Saya ingin berbicara sebentar.

424
00:19:10,794 --> 00:19:11,794
Bagaimana?

425
00:19:11,795 --> 00:19:12,894
Tentang kamu.

426
00:19:12,895 --> 00:19:14,662
Cabang Rickey
ingin bertemu denganmu.

427
00:19:14,663 --> 00:19:15,764
Dia akan melakukannya?

428
00:19:15,765 --> 00:19:18,400
Apakah kamu pikir kamu bisa
pergi selama sehari?

429
00:19:18,401 --> 00:19:19,468
Saya rasa begitu.

430
00:19:19,469 --> 00:19:21,336
Bagus... aku akan menjaganya
dari tiket.

431
00:19:21,337 --> 00:19:23,471
Sekarang kamu bertemu denganku
di Stasiun Persatuan

432
00:19:23,472 --> 00:19:24,640
pada jam 7.

433
00:19:24,641 --> 00:19:25,873
Gerbang New York.

434
00:19:25,874 --> 00:19:26,875
Apakah itu oke?

435
00:19:26,876 --> 00:19:29,113
Tentu... itu bagus.

436
00:19:31,648 --> 00:19:33,117
<i>(Ernie) Hei, siapa temanmu?</i>

437
00:19:33,118 --> 00:19:35,118
Pramuka untuk Brooklyn Dodgers.

438
00:19:35,119 --> 00:19:36,985
Menandatangani saya untuk
New York Yankees.

439
00:19:36,986 --> 00:19:38,588
Kami akan memberiku bonus

440
00:19:38,589 --> 00:19:40,188
untuk bermain untuk Red Sox.

441
00:19:40,189 --> 00:19:41,523
Dan kemudian penjaganya datang.

442
00:19:41,524 --> 00:19:43,291
Beberapa pria menganggap mereka lucu.

443
00:19:43,292 --> 00:19:46,296
Ya, Anda bisa mengatakannya lagi.

444
00:19:49,132 --> 00:19:51,134
<i>Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ketuk</i>

445
00:19:54,269 --> 00:19:56,638
<i>ta-ta-ta-ta-ta-ta-ketuk.</i>

446
00:19:56,639 --> 00:19:57,972
Ya?

447
00:19:57,973 --> 00:19:58,975
<i>(Clyde) Robinson!</i>

448
00:19:58,976 --> 00:20:00,978
<i>Clyde Sukeforth.</i>

449
00:20:02,578 --> 00:20:04,079
Sukeforth?

450
00:20:04,080 --> 00:20:05,747
<i>Ta-ta-ta-ta-ketuk.</i>

451
00:20:05,748 --> 00:20:07,882
<i>Robinson, apakah itu kamu di dalam?</i>

452
00:20:07,883 --> 00:20:09,886
Datang!

453
00:20:16,159 --> 00:20:17,825
Saya tidak mengerti
ini, Robinson!

454
00:20:17,826 --> 00:20:19,460
Apakah kamu tidak mempunyai pikiran yang baik?

455
00:20:19,461 --> 00:20:20,795
Atau kamu sedang bermain-main?

456
00:20:20,796 --> 00:20:23,199
Aku menunggumu sampai
Saya ketinggalan kereta.

457
00:20:23,200 --> 00:20:24,800
Apa idenya?

458
00:20:24,801 --> 00:20:27,203
Anda tidak bermaksud bahwa Anda<i> sungguh</i>
dengan Dodgers?

459
00:20:29,439 --> 00:20:31,439
♪

460
00:20:31,440 --> 00:20:33,441
<i>Wooooo...</i>

461
00:20:33,442 --> 00:20:38,145
♪

462
00:20:41,151 --> 00:20:42,450
♪

463
00:20:45,455 --> 00:20:53,455
♪

464
00:21:03,238 --> 00:21:05,641
Kamu punya seorang gadis, Jackie?

465
00:21:05,642 --> 00:21:07,808
Ya, eh, saya tidak tahu.

466
00:21:07,809 --> 00:21:10,344
Apa maksudmu,
kamu tidak tahu?

467
00:21:10,345 --> 00:21:11,714
Bepergian sepanjang waktu,

468
00:21:11,715 --> 00:21:14,350
dan bukan menulis
sesering yang seharusnya...

469
00:21:14,351 --> 00:21:16,218
Saya pikir saya masih punya seorang gadis.

470
00:21:16,219 --> 00:21:19,154
Bagus, kamu memerlukannya.

471
00:21:19,155 --> 00:21:21,289
Tahukah kamu alasannya
kami membawamu ke sini?

472
00:21:21,290 --> 00:21:23,458
Tidak, Pak... tidak juga.

473
00:21:23,459 --> 00:21:24,793
Aku dengar kamu mulai

474
00:21:24,794 --> 00:21:25,861
tim bola berwarna.

475
00:21:25,862 --> 00:21:26,862
<i>Apakah itu saja?</i>

476
00:21:26,863 --> 00:21:28,729
Tidak, kamu dulu
dibawa ke sini untuk bermain

477
00:21:28,730 --> 00:21:30,565
dengan organisasi Brooklyn.

478
00:21:30,566 --> 00:21:32,568
<i>Montreal, sebagai permulaan.</i>

479
00:21:37,673 --> 00:21:38,673
saya?

480
00:21:38,674 --> 00:21:40,676
Bermain untuk Montreal?

481
00:21:41,510 --> 00:21:44,779
Saya ingin memenangkan panji-panji
dan kami membutuhkan pemain bola.

482
00:21:44,780 --> 00:21:46,782
Perang membuat kita mundur sedikit.

483
00:21:46,783 --> 00:21:49,083
<i>Jadi, tiga tahun lalu,
manajemen Brooklyn Dodger</i>

484
00:21:49,084 --> 00:21:51,653
<i>memutuskan untuk mengintai
sumber pasokan yang belum dimanfaatkan...</i>

485
00:21:51,654 --> 00:21:54,422
Meksiko, Kuba, semuanya
negara-negara Amerika Latin,

486
00:21:54,423 --> 00:21:56,257
dan negara kita sendiri juga.

487
00:21:56,258 --> 00:21:57,692
Benar, Clyde?

488
00:21:57,693 --> 00:21:59,562
Dari pantai ke pantai.

489
00:21:59,563 --> 00:22:03,064
Ya... untuk pemain
siapa yang bisa membantu kita menang.

490
00:22:03,065 --> 00:22:05,667
Banyak dari para pria
kami lihat bagus.

491
00:22:05,668 --> 00:22:07,035
Beberapa memiliki janji besar...

492
00:22:07,036 --> 00:22:08,937
Seperti kamu.

493
00:22:08,938 --> 00:22:11,073
<i>Menurutmu
kamu bisa melakukannya, Jackie?</i>

494
00:22:11,074 --> 00:22:14,042
<i>Berhasil dalam bisbol terorganisir?</i>

495
00:22:14,043 --> 00:22:16,711
Jika saya mendapat kesempatan.

496
00:22:16,712 --> 00:22:18,814
Masih ada lagi di sini
dari sekedar bermain.

497
00:22:18,815 --> 00:22:21,483
Saya berharap itu hanya berarti berlari
dan hits dan kesalahan...

498
00:22:21,484 --> 00:22:23,887
Hal-hal yang dapat Anda lihat
dalam kotak skor.

499
00:22:23,888 --> 00:22:27,389
Heh... skor kotak.

500
00:22:27,390 --> 00:22:30,493
Anda tahu, skor kotak adalah
sangat demokratis, Jackie.

501
00:22:30,494 --> 00:22:32,361
Itu tidak mengatakan seberapa besar Anda

502
00:22:32,362 --> 00:22:34,964
atau bagaimana ayahmu
memberikan suaranya pada pemilu lalu,

503
00:22:34,965 --> 00:22:37,099
atau gereja apa yang Anda hadiri.

504
00:22:37,100 --> 00:22:39,770
<i>Itu hanya memberitahumu
pemain bola macam apa</i>

505
00:22:39,771 --> 00:22:41,236
<i>kamu</i> pada<i> hari itu.</i>

506
00:22:41,237 --> 00:22:43,572
Bukankah itu yang penting?

507
00:22:43,573 --> 00:22:45,175
Hanya itu yang harus diperhitungkan.

508
00:22:45,176 --> 00:22:48,276
Dan mungkin suatu hari nanti
hanya itu yang akan diperhitungkan.

509
00:22:48,277 --> 00:22:50,411
Itu sebabnya kami membawamu ke sini.

510
00:22:50,412 --> 00:22:53,881
Saya ingin melihat apakah kita bisa berhasil
permulaan ke arah itu.

511
00:22:53,882 --> 00:22:56,785
Ini akan membutuhkan<i> banyak</i> keberanian.

512
00:22:56,786 --> 00:22:59,622
Ya... itu pasti akan terjadi.

513
00:22:59,623 --> 00:23:00,956
Mungkin dibutuhkan lebih banyak keberanian

514
00:23:00,957 --> 00:23:02,824
untuk organisasi
daripada untukmu, Jackie.

515
00:23:02,825 --> 00:23:05,160
Pernahkah Anda memikirkan hal itu?

516
00:23:05,161 --> 00:23:06,495
Saya belum memikirkan apa pun.

517
00:23:06,496 --> 00:23:08,330
Semuanya begitu tiba-tiba...

518
00:23:08,331 --> 00:23:10,466
Agak memukulku
tepat di antara kedua matanya.

519
00:23:10,467 --> 00:23:12,167
Santai saja, Nak.

520
00:23:12,168 --> 00:23:13,636
Ada banyak waktu.

521
00:23:13,637 --> 00:23:15,938
Tarik kursi...
Buatlah diri Anda nyaman.

522
00:23:15,939 --> 00:23:17,440
Terima kasih.

523
00:23:18,842 --> 00:23:21,676
Kami sedang menanganinya
sesuatu yang besar di sini, Jackie.

524
00:23:21,677 --> 00:23:25,581
Jika kita gagal, tidak ada seorang pun
akan mencoba lagi selama 20 tahun.

525
00:23:25,582 --> 00:23:27,082
Namun jika kita berhasil...

526
00:23:27,083 --> 00:23:29,650
Jika kita berhasil, Brooklyn
akan memenangkan panji.

527
00:23:29,651 --> 00:23:32,019
Ya, itu juga.

528
00:23:32,020 --> 00:23:33,689
Tapi kita sedang berurusan
dengan hak di sini...

529
00:23:33,690 --> 00:23:35,824
Hak setiap orang Amerika
untuk bermain bisbol...

530
00:23:35,825 --> 00:23:37,326
Permainan Amerika.

531
00:23:38,327 --> 00:23:40,394
Apakah menurut Anda
dia anak kita, Clyde?

532
00:23:40,395 --> 00:23:42,264
Yah, dia bisa lari, dia bisa memukul,

533
00:23:42,265 --> 00:23:43,331
dan dia bisa menerjunkan.

534
00:23:43,332 --> 00:23:45,433
Tapi bisakah dia menerimanya?

535
00:23:45,434 --> 00:23:47,570
Itu, saya tidak tahu.

536
00:23:47,571 --> 00:23:49,404
Bagaimana menurutmu, Jackie?

537
00:23:49,405 --> 00:23:50,605
Baiklah, saya bisa mencobanya.

538
00:23:50,606 --> 00:23:51,939
Anggap saja kamu punya cukup nyali

539
00:23:51,940 --> 00:23:54,074
untuk memainkan permainan itu tidak masalah
apa yang terjadi?

540
00:23:54,075 --> 00:23:55,410
Mereka akan meneriaki Anda dengan hinaan.

541
00:23:55,411 --> 00:23:57,012
Mereka akan datang
ke dalam dirimu paku terlebih dahulu.

542
00:23:57,013 --> 00:23:58,580
Mereka akan menyerang kepalamu.

543
00:23:58,581 --> 00:24:00,183
Mereka telah menyerang kepalaku

544
00:24:00,184 --> 00:24:01,784
sudah lama sekali, Pak Rickey.

545
00:24:01,785 --> 00:24:04,518
Misalkan saya seorang pemain
dalam panasnya pertandingan.

546
00:24:04,519 --> 00:24:06,388
aku bertabrakan denganmu
di base kedua.

547
00:24:06,389 --> 00:24:08,189
Dan ketika saya bangun, saya berkata,

548
00:24:08,190 --> 00:24:10,392
"Dasar orang kulit hitam kotor si anu!"

549
00:24:10,393 --> 00:24:12,294
Apa pekerjaanmu?

550
00:24:12,295 --> 00:24:14,429
Pak Rickey, ya
menginginkan pemain bola

551
00:24:14,430 --> 00:24:15,765
siapa yang takut untuk melawan?

552
00:24:15,766 --> 00:24:17,900
Saya ingin pemain bola
dengan cukup nyali

553
00:24:17,901 --> 00:24:19,333
<i>untuk</i> melawan.

554
00:24:19,334 --> 00:24:21,737
Anda harus melakukannya
pekerjaan ini dengan serangan dasar,

555
00:24:21,738 --> 00:24:23,604
pangkalan yang dicuri, dan tangkas
bola tanah, Jackie.

556
00:24:23,605 --> 00:24:25,006
Tidak ada yang lain.

557
00:24:25,007 --> 00:24:27,342
Aku bermain melawanmu
dan aku pemarah.

558
00:24:27,343 --> 00:24:28,945
Saya ingin memenangkan pertandingan ini.

559
00:24:28,946 --> 00:24:30,545
Aku akan menemuimu dulu.

560
00:24:30,546 --> 00:24:32,413
Kamu menusukkan bola ke tulang rusukku.

561
00:24:32,414 --> 00:24:33,480
Wasit berkata, "Keluar."

562
00:24:33,481 --> 00:24:35,083
Yang kulihat hanyalah wajahmu...

563
00:24:35,084 --> 00:24:36,418
Wajah hitam itu menutupiku.

564
00:24:36,419 --> 00:24:38,286
Jadi aku menarikmu dan memukulmu

565
00:24:38,287 --> 00:24:39,388
tepat di pipi.

566
00:24:39,389 --> 00:24:41,556
Apa pekerjaanmu?

567
00:24:41,557 --> 00:24:43,859
Pak Rickey, aku punya dua pipi.

568
00:24:46,830 --> 00:24:48,331
Bagus!

569
00:24:49,632 --> 00:24:51,766
Anda terikat kontrak
ke Black Panther?

570
00:24:51,767 --> 00:24:53,369
Tidak, Pak, kami tidak melakukannya
memiliki kontrak.

571
00:24:53,370 --> 00:24:54,704
Apakah Anda punya kesepakatan

572
00:24:54,705 --> 00:24:56,037
tentang berapa lama kamu akan bermain?

573
00:24:56,038 --> 00:24:57,372
Tidak, Pak, tidak ada sama sekali.

574
00:24:57,373 --> 00:24:58,574
Baiklah.

575
00:24:58,575 --> 00:25:00,909
Clyde akan memberimu
kontrak sebelum Anda pergi.

576
00:25:00,910 --> 00:25:02,244
Jangan langsung menandatanganinya.

577
00:25:02,245 --> 00:25:04,213
Ini adalah langkah<i> yang sangat</i> penting.

578
00:25:04,214 --> 00:25:06,681
Pikirkan baik-baik.

579
00:25:06,682 --> 00:25:09,417
Apakah, ah, ibumu masih hidup?

580
00:25:09,418 --> 00:25:11,186
Ya, Pak, dia di California.

581
00:25:11,187 --> 00:25:13,987
Telepon dia... mintalah nasihatnya.

582
00:25:13,988 --> 00:25:15,323
Kami akan membayar tagihan teleponnya.

583
00:25:15,324 --> 00:25:16,324
Ya, tuan.

584
00:25:16,325 --> 00:25:18,927
Dan, Jackie...
ingat satu hal.

585
00:25:18,928 --> 00:25:21,063
Tidak peduli apa yang terjadi
di lapangan bola,

586
00:25:21,064 --> 00:25:23,164
kamu tidak bisa melawan.

587
00:25:23,165 --> 00:25:25,100
Itu berjalan
menjadi bagian yang sulit...

588
00:25:25,101 --> 00:25:27,502
Anda tidak bisa melawan.

589
00:25:30,340 --> 00:25:31,741
Helen, ambil
Rumah Jackie Robinson

590
00:25:31,742 --> 00:25:34,008
di Pasadena, Kalifornia.

591
00:25:34,009 --> 00:25:37,512
Ini Sycamore 7-6-4-5-9.

592
00:25:37,513 --> 00:25:40,347
♪

593
00:25:40,348 --> 00:25:42,583
<i>Brrrrrrring</i>

594
00:25:42,584 --> 00:25:47,756
♪

595
00:25:47,757 --> 00:25:50,057
Halo?

596
00:25:50,058 --> 00:25:51,927
Siapa?

597
00:25:51,928 --> 00:25:53,327
Dari New York?

598
00:25:53,328 --> 00:25:55,429
Ya, tolong kenakan dia.

599
00:25:55,430 --> 00:25:56,497
Itu... itu Jackie, Bu.

600
00:25:56,498 --> 00:25:57,699
Menelepon dari New York.

601
00:25:57,700 --> 00:25:58,766
Kenapa dia menelepon?

602
00:25:58,767 --> 00:26:00,102
Apa ada yang salah dengannya?

603
00:26:00,103 --> 00:26:01,402
Tunggu sebentar, Bu.

604
00:26:01,403 --> 00:26:03,170
Halo?

605
00:26:03,171 --> 00:26:04,906
Ya!

606
00:26:04,907 --> 00:26:06,208
Jackie?!

607
00:26:06,209 --> 00:26:07,909
Bagaimana kabarmu, Nak?

608
00:26:07,910 --> 00:26:09,711
Apakah kamu baik-baik saja?

609
00:26:09,712 --> 00:26:11,246
Dia baik-baik saja, Bu.

610
00:26:11,247 --> 00:26:12,913
Kamu ingin berbicara dengan Ibu?

611
00:26:12,914 --> 00:26:14,349
Tentu, dia ada di sini.

612
00:26:14,350 --> 00:26:17,119
Dia ingin berbicara denganmu, Bu.

613
00:26:17,120 --> 00:26:18,385
Halo, Jackie.

614
00:26:18,386 --> 00:26:20,421
Kamu baik-baik saja?

615
00:26:20,422 --> 00:26:23,525
Anda punya kesempatan untuk apa?

616
00:26:23,526 --> 00:26:25,927
Saya bisa menjadi
Negro pertama yang pernah bermain

617
00:26:25,928 --> 00:26:26,995
dalam bisbol terorganisir, Bu.

618
00:26:26,996 --> 00:26:29,732
Jika aku cukup baik...
Kalau aku bisa naik kelas.

619
00:26:29,733 --> 00:26:33,067
Hanya saja, aku akan mengambilnya
peluang besar.

620
00:26:33,068 --> 00:26:34,670
Mack, mereka menginginkan Jackie

621
00:26:34,671 --> 00:26:38,539
untuk bermain bisbol untuk...
Untuk Brooklyn.

622
00:26:38,540 --> 00:26:40,708
Benar?

623
00:26:40,709 --> 00:26:41,943
Ya.

624
00:26:41,944 --> 00:26:43,312
Yah, Jackie, aku tidak tahu

625
00:26:43,313 --> 00:26:45,179
nasihat seperti apa yang ingin kuberikan padamu.

626
00:26:45,180 --> 00:26:46,515
Hanya...

627
00:26:46,516 --> 00:26:50,285
hanya saja harus ada gereja
di kota besar seperti New York.

628
00:26:50,286 --> 00:26:52,420
Kenapa tidak?
pergilah mencari gereja

629
00:26:52,421 --> 00:26:57,025
dan berbicara dengan menteri
dan lihat apa yang dia katakan.

630
00:26:57,026 --> 00:27:02,997
Dan Jackie, kapan saja
kamu mempunyai masalah<i> nyata</i>,

631
00:27:02,998 --> 00:27:05,500
dengarkan Tuhan tentang hal itu.

632
00:27:05,501 --> 00:27:08,469
Ini, bicaralah dengan saudaramu Mack.

633
00:27:08,470 --> 00:27:12,474
Dia tahu lebih banyak tentang
bisbol daripada saya.

634
00:27:17,613 --> 00:27:19,180
<i>Ketuk-ketuk.</i>

635
00:27:19,181 --> 00:27:21,183
Masuk.

636
00:27:22,450 --> 00:27:23,618
Apakah Anda Pendeta Carter?

637
00:27:23,619 --> 00:27:24,788
Itu benar, Nak.

638
00:27:24,789 --> 00:27:26,988
Namaku Robinson...
Jackie Robinson.

639
00:27:26,989 --> 00:27:28,590
Senang mengenal Anda, Tuan Robinson.

640
00:27:28,591 --> 00:27:30,894
Aku butuh saran...
Saran penting.

641
00:27:30,895 --> 00:27:32,227
Baiklah, misalkan kita duduk

642
00:27:32,228 --> 00:27:33,894
dan membicarakan hal ini.

643
00:27:33,895 --> 00:27:35,531
Anda baru di bagian ini

644
00:27:35,532 --> 00:27:37,466
kota, Tuan Robinson?

645
00:27:37,467 --> 00:27:39,100
Saya dari Kalifornia.

646
00:27:39,101 --> 00:27:40,704
Saya datang ke New York kemarin

647
00:27:40,705 --> 00:27:41,870
untuk menemui Cabang Rickey.

648
00:27:41,871 --> 00:27:43,103
Ricky?

649
00:27:43,104 --> 00:27:44,706
Maksudmu, eh...

650
00:27:44,707 --> 00:27:46,541
Tuan Rickey, pemain baseball itu?

651
00:27:46,542 --> 00:27:47,443
Ya.

652
00:27:47,444 --> 00:27:49,311
Saya seorang pemain bola, Pendeta.

653
00:27:49,312 --> 00:27:51,179
Saya baru saja belajar
bahwa Brooklyn Dodgers

654
00:27:51,180 --> 00:27:52,647
telah mencari pemain Negro

655
00:27:52,648 --> 00:27:54,248
selama beberapa tahun,

656
00:27:54,249 --> 00:27:57,651
dan Pak Rickey berpikir
aku cukup baik untuk...

657
00:27:57,652 --> 00:27:59,520
Yang Mulia, maksudnya
itu pria kulit berwarna

658
00:27:59,521 --> 00:28:01,922
akan bisa bermain
di bidang yang sama

659
00:28:01,923 --> 00:28:04,125
dengan seorang pria kulit putih
untuk pertama kalinya.

660
00:28:04,126 --> 00:28:06,795
Eh, siapa yang keluar
ke taman bola ini, Jackie?

661
00:28:06,796 --> 00:28:08,263
Hanya pria kulit putih?

662
00:28:08,264 --> 00:28:11,033
Tidak, siapa pun bisa membeli
tiket, Pendeta.

663
00:28:11,034 --> 00:28:12,801
Berwarna atau putih.

664
00:28:12,802 --> 00:28:15,103
Ah, beritahu aku, Jackie.

665
00:28:15,104 --> 00:28:17,839
Bagaimana menurut anda
akan<i> benar-benar</i> terjadi

666
00:28:17,840 --> 00:28:19,439
jika kamu keluar

667
00:28:19,440 --> 00:28:22,478
di lapangan baseball putih?

668
00:28:23,478 --> 00:28:25,345
Aku tidak tahu.

669
00:28:25,346 --> 00:28:27,248
Mereka mungkin memanggilku dengan sebutan tertentu.

670
00:28:27,249 --> 00:28:28,850
Mereka bahkan mungkin akan memukuli saya.

671
00:28:28,851 --> 00:28:30,453
Maksudku bukan apa yang akan terjadi

672
00:28:30,454 --> 00:28:31,553
untukmu, Jackie.

673
00:28:31,554 --> 00:28:33,921
Maksudku, apa yang akan terjadi

674
00:28:33,922 --> 00:28:35,858
kepada orang kulit berwarna?

675
00:28:35,859 --> 00:28:37,792
Mungkin akan memulai perkelahian.

676
00:28:37,793 --> 00:28:40,463
Bahkan mungkin akan memicu kerusuhan.

677
00:28:42,164 --> 00:28:44,064
Itu benar.

678
00:28:44,065 --> 00:28:45,700
Di sisi lain,

679
00:28:45,701 --> 00:28:47,602
setiap langkah ke depan
untuk rakyat kita

680
00:28:47,603 --> 00:28:50,037
telah memulai perkelahian di suatu tempat...

681
00:28:50,038 --> 00:28:52,274
Bagaimanapun, untuk saat ini.

682
00:28:52,275 --> 00:28:55,509
Ini adalah<i> hal besar</i>
kamu harus memutuskan, Jackie,

683
00:28:55,510 --> 00:28:57,813
<i>dan bukan hanya untuk Anda saja.</i>

684
00:28:57,814 --> 00:28:58,915
<i>Ini hal yang besar</i>

685
00:28:58,916 --> 00:29:02,150
<i>untuk</i> seluruh<i> orang kulit berwarna.</i>

686
00:29:02,151 --> 00:29:03,618
saya tahu.

687
00:29:03,619 --> 00:29:06,622
Itu sebabnya saya datang
kepada Anda untuk meminta bantuan.

688
00:29:06,623 --> 00:29:10,458
Banyak hal tergantung
padamu, Jackie.

689
00:29:10,459 --> 00:29:13,093
<i>Pria seperti apa kamu ini.</i>

690
00:29:13,094 --> 00:29:14,462
<i>Saya kira...</i>

691
00:29:14,463 --> 00:29:17,832
<i>pemain bola macam apa
kamu juga.</i>

692
00:29:17,833 --> 00:29:20,767
Saya tidak tahu jenis apa
dari seorang laki-laki saya, Pendeta,

693
00:29:20,768 --> 00:29:24,171
tapi, ah, menurutku memang begitu
pemain bola yang cukup bagus.

694
00:29:24,172 --> 00:29:26,641
Itu mungkin membantu...

695
00:29:26,642 --> 00:29:30,145
ya, itu mungkin banyak membantu.

696
00:29:37,085 --> 00:29:40,322
♪

697
00:29:46,129 --> 00:29:50,399
♪

698
00:29:50,400 --> 00:29:51,733
Senang bertemu denganmu,

699
00:29:51,734 --> 00:29:54,102
terutama saat aku...
Aku hampir menyerahkanmu.

700
00:29:54,103 --> 00:29:55,702
Saya seharusnya menulis
lebih sering tapi...

701
00:29:55,703 --> 00:29:57,037
kamu tahu bagaimana keadaannya?

702
00:29:57,038 --> 00:29:58,640
Anda terus menunggu kabar baik...

703
00:29:58,641 --> 00:30:00,608
Sesuatu yang layak untuk ditulis.

704
00:30:00,609 --> 00:30:02,477
Dan kemudian ketika ini
peluang besar datang,

705
00:30:02,478 --> 00:30:04,079
Aku tidak ingin memberitahumu.

706
00:30:04,080 --> 00:30:07,047
Saya ingin memastikan
Saya sudah menandatangani kontraknya.

707
00:30:07,048 --> 00:30:08,784
Anda tahu, terkadang
ketika kamu menunggu

708
00:30:08,785 --> 00:30:11,218
untuk kabar baik yang sebenarnya,
kamu menunggu selamanya.

709
00:30:11,219 --> 00:30:13,222
Saya rasa begitu.

710
00:30:14,090 --> 00:30:15,891
Saya tidak ingin menunggu selamanya.

711
00:30:15,892 --> 00:30:17,958
Dengar, mari kita duduk sebentar.

712
00:30:17,959 --> 00:30:19,192
Mari kita bicarakan ini.

713
00:30:19,193 --> 00:30:20,195
Baiklah.

714
00:30:20,196 --> 00:30:21,798
Ini akan sangat sulit.

715
00:30:21,799 --> 00:30:23,599
Banyak orang yang tidak mau

716
00:30:23,600 --> 00:30:25,100
seorang Negro dalam bisbol.

717
00:30:25,101 --> 00:30:26,735
Aku tahu.

718
00:30:26,736 --> 00:30:28,602
Segera setelah saya membuatnya melekat,

719
00:30:28,603 --> 00:30:29,670
Aku akan datang untukmu.

720
00:30:29,671 --> 00:30:30,671
Kami akan menikah.

721
00:30:30,672 --> 00:30:31,672
Tidak...

722
00:30:31,673 --> 00:30:33,274
tidak setelah kamu melakukannya
berhasil, Jackie.

723
00:30:33,275 --> 00:30:35,343
Sekarang... sebelum Anda mulai.

724
00:30:35,344 --> 00:30:36,945
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.

725
00:30:36,946 --> 00:30:39,080
Aku harus pergi ke selatan
untuk pelatihan musim semi.

726
00:30:39,081 --> 00:30:40,416
Saya harus menghadapinya.

727
00:30:40,417 --> 00:30:41,748
Ini mungkin tidak mudah.

728
00:30:41,749 --> 00:30:44,185
Ini akan lebih mudah
jika kita menghadapinya bersama-sama.

729
00:30:44,186 --> 00:30:45,721
Ini tidak akan menjadi piknik apa pun.

730
00:30:45,722 --> 00:30:46,787
Kamu menikah denganku sekarang,

731
00:30:46,788 --> 00:30:48,923
dan kamu sedang mencari masalah.

732
00:30:48,924 --> 00:30:50,758
Baiklah, Jackie.

733
00:30:50,759 --> 00:30:52,760
aku akan memintanya.

734
00:30:52,761 --> 00:30:55,429
♪

735
00:30:58,433 --> 00:31:06,433
♪

736
00:31:15,617 --> 00:31:18,120
<i>(man) Pantai Daytona, perhentian berikutnya.</i>

737
00:31:27,095 --> 00:31:28,162
Apakah Anda Jackie Robinson?

738
00:31:28,163 --> 00:31:30,298
Ya, benar dan ini istriku.

739
00:31:30,299 --> 00:31:31,365
Senang mengenal Anda.

740
00:31:31,366 --> 00:31:32,800
Namaku Gaines.

741
00:31:32,801 --> 00:31:34,070
Saya seorang pengacara di sini.

742
00:31:34,071 --> 00:31:35,670
Pak Rickey bertanya apakah saya

743
00:31:35,671 --> 00:31:37,439
bisa membantu mengaturnya
akomodasi untuk Anda.

744
00:31:37,440 --> 00:31:38,506
Dia melakukannya?

745
00:31:38,507 --> 00:31:40,909
Mengirim seseorang ke bawah
untuk mencari suatu tempat

746
00:31:40,910 --> 00:31:41,976
bagimu untuk tinggal.

747
00:31:41,977 --> 00:31:43,312
saya menang.

748
00:31:43,313 --> 00:31:45,179
Itu sangat bagus
dari Anda, Tuan Gaines.

749
00:31:45,180 --> 00:31:46,514
Kami bangga memilikimu.

750
00:31:46,515 --> 00:31:48,650
Tas Anda akan menjadi
di ruang periksa.

751
00:31:48,651 --> 00:31:50,785
Mobilku ada di depan.

752
00:31:53,555 --> 00:31:55,057
<i>Retak!</i>

753
00:31:58,361 --> 00:31:59,863
Pukulan!

754
00:32:06,536 --> 00:32:08,102
Mendera!

755
00:32:12,607 --> 00:32:14,109
<i>Fvwhee-whooo.</i>

756
00:32:27,221 --> 00:32:28,289
<i>Hei, Robinson.</i>

757
00:32:28,290 --> 00:32:30,158
<i>Mengajukan beberapa pertanyaan?</i>

758
00:32:30,159 --> 00:32:32,560
Anda pikir itu akan terjadi
menjadi masalah?

759
00:32:32,561 --> 00:32:34,629
Maksudnya ada masalah dengan
pemain lainnya.

760
00:32:34,630 --> 00:32:35,630
Masalah?

761
00:32:35,631 --> 00:32:37,233
Satu-satunya masalah
Aku khawatir tentang itu

762
00:32:37,234 --> 00:32:38,666
bola tanah di sebelah kanan saya.

763
00:32:38,667 --> 00:32:40,802
Anggap saja kamu cukup baik
untuk membuat Dodgers?

764
00:32:40,803 --> 00:32:42,670
Tidak tahu apakah saya bisa
membuat Montreal.

765
00:32:42,671 --> 00:32:44,005
Konsentrasi yang lebih baik
tentang itu dulu.

766
00:32:44,006 --> 00:32:45,340
Apa yang akan kamu lakukan

767
00:32:45,341 --> 00:32:47,208
jika pelempar melempar
di kepalamu?

768
00:32:47,209 --> 00:32:49,711
Sama seperti yang Anda lakukan... bebek!

769
00:32:50,546 --> 00:32:51,880
Apa kamu?
penulis olahraga sedang naik daun

770
00:32:51,881 --> 00:32:53,482
pada jam segini pagi?

771
00:32:53,483 --> 00:32:54,548
Berjalan dalam tidurmu?

772
00:32:54,549 --> 00:32:55,883
Kupikir kita akan memeriksanya

773
00:32:55,884 --> 00:32:57,486
di pemain bola barumu, Clay.

774
00:32:57,487 --> 00:32:58,820
Lihatlah dia bermain bola...

775
00:32:58,821 --> 00:33:00,822
Tidak mengepakkan mulutnya
dengan kalian.

776
00:33:00,823 --> 00:33:02,690
Keluarlah dan lempar beberapa,

777
00:33:02,691 --> 00:33:03,757
kendurkan lenganmu.

778
00:33:03,758 --> 00:33:05,260
Ya, Tuan Hopper.

779
00:33:06,696 --> 00:33:08,362
Apakah menurut Anda
bisbol akan menerima

780
00:33:08,363 --> 00:33:10,365
penjaga base kedua yang berwarna?

781
00:33:13,602 --> 00:33:15,903
Pertama, mari kita lihat apakah<i> saya</i> mau.

782
00:33:19,208 --> 00:33:20,209
Mendera

783
00:33:21,710 --> 00:33:22,711
mendera

784
00:33:24,046 --> 00:33:25,047
mendera

785
00:33:26,382 --> 00:33:27,382
mendera

786
00:33:28,718 --> 00:33:29,719
mendera

787
00:33:31,019 --> 00:33:32,020
mendera

788
00:33:32,787 --> 00:33:35,791
buk, buk... buk.

789
00:33:54,776 --> 00:33:56,279
Ayo kita punya satu!

790
00:34:34,015 --> 00:34:36,184
Mau aku ambil yang pertama?

791
00:34:36,185 --> 00:34:37,517
Atau haruskah aku memukulnya?

792
00:34:37,518 --> 00:34:39,421
Gunakan penilaianmu sendiri, Shorty.

793
00:34:39,422 --> 00:34:40,889
Bagaimana kabarnya?

794
00:34:40,890 --> 00:34:42,756
Mencegahmu menyerang
di bawah bola?

795
00:34:42,757 --> 00:34:44,892
Jangan bekerja sebagaimana mestinya, Pak.
Pelompat.

796
00:34:44,893 --> 00:34:46,226
Tentu saja, saya tidak pop

797
00:34:46,227 --> 00:34:47,561
ke tengah lapangan lagi.

798
00:34:47,562 --> 00:34:49,764
Saya hanya terbang ke tengah lapangan.

799
00:34:49,765 --> 00:34:50,865
Shorty punya masalah.

800
00:34:50,866 --> 00:34:52,735
Dia dibangun terlalu dekat
ke tanah.

801
00:34:52,736 --> 00:34:54,334
Tapi aku punya ide baru.

802
00:34:54,335 --> 00:34:55,936
Saat aku mengambil pemukulnya kembali,

803
00:34:55,937 --> 00:34:57,539
Aku akan menahannya.

804
00:34:57,540 --> 00:34:59,275
Saya harus mencapai tingkat yang lebih tinggi.

805
00:34:59,276 --> 00:35:00,541
<i>(wasit) Bersiaplah.</i>

806
00:35:00,542 --> 00:35:01,675
Itu aku.

807
00:35:01,676 --> 00:35:03,811
Saya harus memukul
tepat di telepon.

808
00:35:03,812 --> 00:35:05,079
Anda menonton.

809
00:35:08,149 --> 00:35:11,686
♪

810
00:35:13,622 --> 00:35:19,793
♪

811
00:35:21,797 --> 00:35:24,032
♪

812
00:35:24,033 --> 00:35:25,033
Pukulan!

813
00:35:27,035 --> 00:35:28,670
♪

814
00:35:28,671 --> 00:35:31,171
<i>(wasit) Anda keluar dari sana!</i>

815
00:35:31,172 --> 00:35:33,974
♪

816
00:35:33,975 --> 00:35:35,909
<i>(penangkap)
Baiklah Tex, cepatlah!</i>

817
00:35:35,910 --> 00:35:37,778
<i>Baiklah, Eddie.</i>

818
00:35:37,779 --> 00:35:40,783
Keluarkan mereka dari sana, Ed!

819
00:35:43,518 --> 00:35:45,520
Baiklah, geng!

820
00:35:53,529 --> 00:35:56,032
<i>(penangkap) Attaboy, Ed, ayolah!</i>

821
00:35:57,732 --> 00:35:58,734
Pukulan!

822
00:36:01,270 --> 00:36:03,271
<i>(wasit) Keluar!</i>

823
00:36:07,009 --> 00:36:08,578
<i>Fvwhee-whooo.</i>

824
00:36:09,643 --> 00:36:11,512
Ayo keluarkan orang ini dari sini!

825
00:36:11,513 --> 00:36:13,380
Ayo!

826
00:36:13,381 --> 00:36:15,383
<i>(wasit ) Bola!</i>

827
00:36:15,384 --> 00:36:17,253
Baiklah, Eddie!
Ayo, Ed!

828
00:36:17,254 --> 00:36:19,488
Ayo sekarang.

829
00:36:20,489 --> 00:36:22,958
<i>(penangkap) Baiklah, Eddie.</i>

830
00:36:22,959 --> 00:36:24,460
Terjun!

831
00:36:28,029 --> 00:36:29,898
<i>(wasit) Dia keluar!</i>

832
00:36:29,899 --> 00:36:33,301
Nah kalau dia bisa memukul seperti itu juga.

833
00:36:48,517 --> 00:36:50,520
<i>Fvwhee-whoo</i>

834
00:36:52,587 --> 00:36:54,589
(wasit) Bola!

835
00:36:56,991 --> 00:36:59,226
Bawa bolanya ke sini.

836
00:36:59,227 --> 00:37:01,561
Itu dia... itu dia!

837
00:37:01,562 --> 00:37:03,565
<i>(wasit) Bola... dua!</i>

838
00:37:10,473 --> 00:37:11,974
Pukulan!

839
00:37:19,747 --> 00:37:21,782
Apakah kamu mengerti?

840
00:37:21,783 --> 00:37:23,785
Saya mengerti.

841
00:37:29,991 --> 00:37:30,992
Baiklah, Hank!

842
00:37:30,993 --> 00:37:33,128
Orang ini punya
sebuah lubang di tongkatnya.

843
00:37:33,129 --> 00:37:35,698
Ayo keluarkan dia dari sini.

844
00:37:40,669 --> 00:37:42,671
Pukul... satu!

845
00:37:50,212 --> 00:37:51,744
Mendera!

846
00:37:51,745 --> 00:37:53,748
<i>(penangkap) Ayo, Jackie!</i>

847
00:37:55,082 --> 00:37:57,251
Dia keluar!

848
00:37:57,252 --> 00:38:00,655
Tidak ada manusia lain
bisa membuat permainan itu!

849
00:38:00,656 --> 00:38:02,255
Pak Rickey,

850
00:38:02,256 --> 00:38:05,626
apakah kamu benar-benar berpikir
dia<i> adalah</i> manusia?

851
00:38:11,767 --> 00:38:14,436
Sepertinya Jackie akan menyukai ini.

852
00:38:14,437 --> 00:38:16,439
Merajut, merajut.

853
00:38:17,038 --> 00:38:20,374
Sepertinya itu saja
Anda pernah melakukannya, Ny. Robinson.

854
00:38:20,375 --> 00:38:21,709
Mengapa kamu tidak berjalan ke pusat kota

855
00:38:21,710 --> 00:38:23,077
sesekali?

856
00:38:23,078 --> 00:38:25,213
Atau mungkin ambil a
berkendara ke pantai?

857
00:38:25,214 --> 00:38:26,380
Saya takut untuk melakukannya.

858
00:38:26,381 --> 00:38:27,481
Takut?

859
00:38:27,482 --> 00:38:30,017
Tidak ada yang akan menyakitimu di sini.

860
00:38:30,018 --> 00:38:32,287
Saya tidak begitu yakin.

861
00:38:32,288 --> 00:38:34,155
Terakhir kali aku naik bus

862
00:38:34,156 --> 00:38:35,824
Saya mendengar beberapa
orang kulit putih berbicara...

863
00:38:35,825 --> 00:38:37,959
tentang Jackie.

864
00:38:37,960 --> 00:38:40,095
Tentang apa yang akan mereka lakukan
jika pria kulit berwarna

865
00:38:40,096 --> 00:38:42,095
mencoba bermain
di tim kota ini.

866
00:38:42,096 --> 00:38:44,999
Oh, tahukah kamu... mereka bicara besar-besaran,

867
00:38:45,000 --> 00:38:47,334
tapi biasanya mereka tidak bersungguh-sungguh.

868
00:38:47,335 --> 00:38:50,371
Mungkin mereka biasanya tidak...

869
00:38:50,372 --> 00:38:52,206
tapi terkadang memang begitu.

870
00:38:52,207 --> 00:38:53,807
Beberapa hal yang mereka katakan

871
00:38:53,808 --> 00:38:57,644
membuatku merinding.

872
00:38:57,645 --> 00:38:59,347
♪

873
00:39:02,917 --> 00:39:10,917
♪

874
00:39:20,435 --> 00:39:21,936
Seseorang ambilkan kuncinya.

875
00:39:21,937 --> 00:39:24,040
(pemain) Tidak bisakah kita masuk?

876
00:39:25,040 --> 00:39:26,675
Oh, Pak Rickey, lihat ini.

877
00:39:29,678 --> 00:39:37,678
♪

878
00:39:41,223 --> 00:39:42,889
Kembali ke bus, kawan.

879
00:39:42,890 --> 00:39:44,892
Kembali ke bus.

880
00:39:44,893 --> 00:39:52,893
♪

881
00:39:53,301 --> 00:39:54,302
Ayolah, Jackie.

882
00:39:54,303 --> 00:39:55,470
Kami tidak ingin masalah.

883
00:39:55,471 --> 00:39:57,606
akulah penyebabnya
masalahnya, Tuan Rickey.

884
00:39:57,607 --> 00:39:59,472
Mungkin Anda ingin membatalkannya.

885
00:39:59,473 --> 00:40:01,876
Mungkin Anda lebih suka
Saya kembali ke Panthers.

886
00:40:01,877 --> 00:40:02,943
Bukan dalam hidupmu!

887
00:40:02,944 --> 00:40:04,278
Kita memulai ini bersama-sama, nak,

888
00:40:04,279 --> 00:40:06,113
dan kita akan<i> menyelesaikannya</i> bersama-sama.

889
00:40:06,114 --> 00:40:07,514
Kami akan menyelesaikannya
musim latihan

890
00:40:07,515 --> 00:40:09,483
dan Anda akan menyelesaikannya bersama kami.

891
00:40:09,484 --> 00:40:11,485
Ayo.

892
00:40:11,486 --> 00:40:13,086
Dan hadirin sekalian,
percayalah padaku,

893
00:40:13,087 --> 00:40:14,956
itu harus menjadi yang terbaik
pertarungan kelas welter

894
00:40:14,957 --> 00:40:17,425
dalam sepuluh tahun terakhir.

895
00:40:17,426 --> 00:40:19,961
Dan penggemar olahraga,
semuanya tidak begitu tenang

896
00:40:19,962 --> 00:40:21,028
di depan bisbol

897
00:40:21,029 --> 00:40:22,930
sebagai pejabat
ingin kita percaya.

898
00:40:22,931 --> 00:40:24,932
Meskipun tidak ada yang diketahui
gerakan terorganisir

899
00:40:24,933 --> 00:40:27,068
melawan Montreal
Jackie Robinson,

900
00:40:27,069 --> 00:40:28,936
itu adalah fakta bahwa beberapa kota

901
00:40:28,937 --> 00:40:30,938
sedang berekspresi
sentimen yang cukup kuat.

902
00:40:30,939 --> 00:40:32,807
Faktanya, begitu kuat hingga saya mendengarnya

903
00:40:32,808 --> 00:40:34,709
Liga Internasional
presiden, Shaughnessy,

904
00:40:34,710 --> 00:40:36,311
akan melakukan kunjungan penting

905
00:40:36,312 --> 00:40:37,644
ke kantor Brooklyn Dodger

906
00:40:37,645 --> 00:40:39,146
dalam waktu dekat...

907
00:40:39,147 --> 00:40:41,749
mungkin... besok.

908
00:40:41,750 --> 00:40:45,588
Dan sekarang, untuk menjawab
beberapa email jika waktu memungkinkan.

909
00:40:46,754 --> 00:40:48,256
Bunyi.

910
00:40:50,625 --> 00:40:53,593
Branch, aku harus bicara denganmu.

911
00:40:53,594 --> 00:40:56,229
Baiklah, silakan bicara.

912
00:40:56,230 --> 00:40:57,731
Cabang...

913
00:40:57,732 --> 00:40:59,601
musim dibuka
Jersey City besok.

914
00:40:59,602 --> 00:41:00,901
Oh, senang sekali kamu memberitahuku.

915
00:41:00,902 --> 00:41:02,503
Dan ini adalah kesempatan terakhirmu

916
00:41:02,504 --> 00:41:04,540
untuk menghindari kesalahan besar.

917
00:41:05,540 --> 00:41:08,142
Sekarang anggaplah Anda
biarkan aku memutuskan itu.

918
00:41:08,143 --> 00:41:10,179
Anda akan putus
seluruh Liga Internasional

919
00:41:10,180 --> 00:41:12,012
memainkan anak kulit berwarna itu.

920
00:41:12,013 --> 00:41:14,014
Aku sudah menerima surat, telepon...

921
00:41:14,015 --> 00:41:15,983
Saya bahkan sudah melakukan survei
semua penulis olahraga.

922
00:41:15,984 --> 00:41:17,853
Apa yang dilakukan para penulis olahraga
harus katakan?

923
00:41:17,854 --> 00:41:20,354
Jim Flanagan mengira begitu
bahkan menyakiti orang-orang Negro.

924
00:41:20,355 --> 00:41:22,257
Ini akan menimbulkan keributan
banyak masalah.

925
00:41:22,258 --> 00:41:23,858
Akan ada warna hitam
dan pertarungan kulit putih

926
00:41:23,859 --> 00:41:24,927
di seluruh negeri,

927
00:41:24,928 --> 00:41:27,662
dan kamu akan menyesal
kamu pernah memulainya.

928
00:41:29,031 --> 00:41:31,166
Frank, aku sudah menghabiskannya
seluruh hidupku di bisbol,

929
00:41:31,167 --> 00:41:33,034
dan aku selalu
bangga akan hal itu,

930
00:41:33,035 --> 00:41:34,635
karena aku selalu
pikir bisbol

931
00:41:34,636 --> 00:41:36,505
adalah pertandingan yang bagus, pertandingan yang bersih.

932
00:41:36,506 --> 00:41:38,639
Saya selalu berpikir
itu mempunyai pengaruh yang baik

933
00:41:38,640 --> 00:41:41,041
pada rakyat Amerika,
pada anak-anak yang sedang tumbuh dewasa.

934
00:41:41,042 --> 00:41:42,175
Saya selalu berpikir bisbol

935
00:41:42,176 --> 00:41:44,144
mengajarkan permainan yang adil
dan sportivitas.

936
00:41:44,145 --> 00:41:46,012
Tapi jika apa yang kamu katakan itu benar,

937
00:41:46,013 --> 00:41:47,581
maka aku salah semua.

938
00:41:47,582 --> 00:41:51,718
Seluruh hidupku
salah... sia-sia.

939
00:41:51,719 --> 00:41:53,954
Aku akan memberitahumu apa
aku akan melakukannya denganmu.

940
00:41:53,955 --> 00:41:56,356
Aku akan pergi ke Jersey City
bersamamu besok

941
00:41:56,357 --> 00:41:58,226
dan kita akan duduk di kotak depan.

942
00:41:58,227 --> 00:42:00,526
Dan jika ada yang punya
batu apa pun untuk dilempar,

943
00:42:00,527 --> 00:42:02,396
mereka bisa melemparkannya ke arahku.

944
00:42:07,902 --> 00:42:15,510
♪

945
00:42:15,511 --> 00:42:17,343
Buk, Buk.

946
00:42:17,344 --> 00:42:18,245
Apakah kamu gugup?

947
00:42:18,246 --> 00:42:19,981
Sedikit... mungkin.

948
00:42:19,982 --> 00:42:22,383
Aku tidak akan melakukannya saat kita
turun ke lapangan.

949
00:42:22,384 --> 00:42:24,019
Satu jam lagi dan itu akan dimulai.

950
00:42:24,020 --> 00:42:25,619
Apakah kamu lebih suka aku tidak pergi?

951
00:42:25,620 --> 00:42:27,322
Tidaaaak! Anda sebaiknya datang.

952
00:42:27,323 --> 00:42:29,189
Jika aku akan jatuh tertelungkup,

953
00:42:29,190 --> 00:42:31,325
mungkin juga begitu
di depanmu.

954
00:42:31,326 --> 00:42:32,394
Anda tidak akan jatuh.

955
00:42:32,395 --> 00:42:34,262
Saya tidak akan melakukannya jika mencoba akan berhasil.

956
00:42:34,263 --> 00:42:35,595
Kamu pikir aku bisa lari?

957
00:42:35,596 --> 00:42:37,197
Tunggu, sampai jumpa
sore ini.

958
00:42:37,198 --> 00:42:39,333
Saya tidak bisa menerobos masuk
dengan goresan apa pun

959
00:42:39,334 --> 00:42:40,334
dan pilihan fielder.

960
00:42:40,335 --> 00:42:42,470
Aku harus mengaturnya
di telinga mereka.

961
00:42:42,471 --> 00:42:44,606
Aku harus menjadi seperti itu
pemain bola terbaik

962
00:42:44,607 --> 00:42:46,541
pernah mereka lihat di mana pun.

963
00:42:46,542 --> 00:42:48,041
Itulah semangatnya.

964
00:42:48,042 --> 00:42:49,543
♪

965
00:42:49,544 --> 00:42:51,545
<i>(penjual)
permen karet, Cracker Jacks!</i>

966
00:42:51,546 --> 00:42:53,681
<i>Ada orang lain? Lima sen kembalian.</i>

967
00:42:54,716 --> 00:42:56,583
Dan itu faktanya,
hadirin sekalian...

968
00:42:56,584 --> 00:42:59,052
25.000 orang hadir untuk menyaksikannya

969
00:42:59,053 --> 00:43:00,887
sejarah bisbol dibuat hari ini

970
00:43:00,888 --> 00:43:03,224
di Stadion Roosevelt
di Jersey City untuk ini...

971
00:43:03,225 --> 00:43:07,195
Pembukaan tahun 1946
Musim Liga Internasional.

972
00:43:07,196 --> 00:43:09,063
Meskipun begitu
permainan bola telah dimulai,

973
00:43:09,064 --> 00:43:10,898
penggemar bersemangat
<i> masih</i> berkerumun

974
00:43:10,899 --> 00:43:13,034
ke tapal kuda beton besar ini.

975
00:43:13,035 --> 00:43:17,204
Ini adalah hari libur yang ramai...
Bersemangat dan penuh harap...

976
00:43:17,205 --> 00:43:19,673
Tapi dengan satu hal dalam pikiran.

977
00:43:19,674 --> 00:43:23,811
Apa yang akan dipublikasikan secara luas
Jackie Robinson lakukan hari ini?

978
00:43:23,812 --> 00:43:27,180
Will mengorganisir pertandingan bisbol
pemain Negro pertama menjadi baik,

979
00:43:27,181 --> 00:43:30,018
atau... akankah dia gagal?

980
00:43:31,018 --> 00:43:34,022
Anda penggemar di luar sana,
apa yang kamu pikirkan?

981
00:43:34,890 --> 00:43:36,392
<i>(pria) Program!</i>

982
00:43:38,359 --> 00:43:39,861
<i>Program!</i>

983
00:43:53,241 --> 00:43:54,543
(penangkap) Attaboy, Bill!

984
00:43:54,544 --> 00:43:55,544
Ayolah, Bill!

985
00:43:55,545 --> 00:43:57,046
Bola!

986
00:44:01,616 --> 00:44:02,682
<i>(penangkap) Ini dia!</i>

987
00:44:02,683 --> 00:44:04,785
<i>Ini, Bill! Ini, sayang!</i>

988
00:44:04,786 --> 00:44:05,786
Pukulan!

989
00:44:13,361 --> 00:44:15,996
Yah, kurasa
dia merasa gelisah.

990
00:44:15,997 --> 00:44:17,997
Ya, siapa pun bisa membuat kesalahan.

991
00:44:17,998 --> 00:44:20,569
Itu adalah peluang yang sangat mudah.

992
00:44:24,406 --> 00:44:28,041
Ya, seperti kata penyair,
"Berbuat salah adalah hal yang manusiawi,"

993
00:44:28,042 --> 00:44:30,043
dan Jackie Robinson
membuktikan dirinya sendiri

994
00:44:30,044 --> 00:44:32,646
memang manusia fana
di inning pertama

995
00:44:32,647 --> 00:44:34,215
dengan mem-boot permainan mudah itu,

996
00:44:34,216 --> 00:44:36,182
mengizinkan
Putaran pertama Jersey City.

997
00:44:36,183 --> 00:44:38,251
Tapi permainannya masih muda, penggemar...

998
00:44:38,252 --> 00:44:40,955
Begitu pula Jackie.

999
00:44:47,728 --> 00:44:49,732
Memukul!

1000
00:44:53,902 --> 00:44:55,905
Jackie?

1001
00:45:00,174 --> 00:45:02,075
Berikutnya Anda... naik ke dek.

1002
00:45:02,076 --> 00:45:03,579
Ya, tuan.

1003
00:45:04,580 --> 00:45:06,582
<i>Booooo! Booooo...</i>

1004
00:45:15,991 --> 00:45:18,127
<i>mendera!</i>

1005
00:45:24,631 --> 00:45:26,134
Mainkan bola!

1006
00:45:33,741 --> 00:45:35,075
Dan sekarang, inilah saatnya

1007
00:45:35,076 --> 00:45:36,711
semua orang sudah menunggu.

1008
00:45:36,712 --> 00:45:39,246
Kerumunan besar ini
diam dan tegang

1009
00:45:39,247 --> 00:45:41,447
saat Jackie berdiri di sana
di piring.

1010
00:45:41,448 --> 00:45:42,782
Dia seorang pemukul kidal.

1011
00:45:42,783 --> 00:45:44,385
Berdiri dengan baik di belakang kotak,

1012
00:45:44,386 --> 00:45:47,054
kaki terbuka lebar, bentuknya sangat bagus.

1013
00:45:47,055 --> 00:45:48,690
Dan setiap mata di stadion ini

1014
00:45:48,691 --> 00:45:50,456
ada pada anak itu.

1015
00:45:50,457 --> 00:45:53,026
Cemas...
saat Jackie berdiri di sana,

1016
00:45:53,027 --> 00:45:55,164
menunggu lemparan pertama itu.

1017
00:46:07,142 --> 00:46:09,043
(penangkap)
Berikan padaku, ayo!

1018
00:46:09,044 --> 00:46:11,046
Memukul!

1019
00:46:22,790 --> 00:46:24,292
Terima kasih.

1020
00:46:26,895 --> 00:46:29,396
Aman!

1021
00:46:33,734 --> 00:46:35,236
<i>Fvwhee-whoo</i>

1022
00:46:42,042 --> 00:46:43,544
<i>(wasit) Aman!</i>

1023
00:46:53,422 --> 00:46:54,923
<i>Fvwhee-whoo</i>

1024
00:46:56,457 --> 00:46:57,959
<i>fvwhee-whoo</i>

1025
00:46:58,960 --> 00:47:01,427
<i>(wasit) Aman!</i>

1026
00:47:01,428 --> 00:47:02,496
<i>(pria) Cepatlah, Jackie!</i>

1027
00:47:02,497 --> 00:47:04,500
Di sini!

1028
00:47:17,578 --> 00:47:19,580
<i>(wasit) Pukul satu!</i>

1029
00:47:38,165 --> 00:47:39,166
menolak! Menggagalkan!

1030
00:47:39,167 --> 00:47:40,601
Dia menolak keras!

1031
00:47:40,602 --> 00:47:43,170
Menggagalkan! Menggagalkan! Dia menolak keras!

1032
00:47:43,171 --> 00:47:45,104
Ayo masuk!

1033
00:47:45,105 --> 00:47:46,606
Masuklah, Robinson.

1034
00:47:53,015 --> 00:47:54,613
<i>(penangkap) Baiklah, ini dia.</i>

1035
00:47:54,614 --> 00:47:56,117
<i>Ayo.</i>

1036
00:47:56,118 --> 00:47:57,619
<i>(wasit) Pukul!</i>

1037
00:48:01,957 --> 00:48:03,459
<i>Fvwhee-whoo.</i>

1038
00:48:06,627 --> 00:48:08,130
<i>Serang!</i>

1039
00:48:09,830 --> 00:48:11,332
<i>Attababy!</i>

1040
00:48:20,308 --> 00:48:21,842
Pukulan!

1041
00:48:38,292 --> 00:48:40,226
Ya, tuan, teman-teman,
ini adalah hari yang bersejarah.

1042
00:48:40,227 --> 00:48:41,829
Tapi yang menyedihkan bagi Jersey.

1043
00:48:41,830 --> 00:48:43,430
Ada dua yang keluar di urutan kesembilan,

1044
00:48:43,431 --> 00:48:45,633
dan skornya 14 banding 1

1045
00:48:45,634 --> 00:48:47,802
dengan satu Jersey
Kiri pemadaman kota.

1046
00:48:48,804 --> 00:48:49,804
Ini dia!

1047
00:48:49,805 --> 00:48:51,671
Itu adalah hal yang tinggi
di sebelah kiri Robinson!

1048
00:48:51,672 --> 00:48:52,673
Itu akan dekat!

1049
00:48:52,674 --> 00:48:53,740
Tapi dia menusuknya!

1050
00:48:53,741 --> 00:48:55,610
Jackie pergi
untuk pertama keluar,

1051
00:48:55,611 --> 00:48:57,577
dan permainan bola selesai!

1052
00:48:57,578 --> 00:48:59,445
Hari yang mengesankan!

1053
00:48:59,446 --> 00:49:01,447
Khusus untuk Jackie Robinson,

1054
00:49:01,448 --> 00:49:03,584
dan untuk presiden
dari Brooklyn Dodgers,

1055
00:49:03,585 --> 00:49:05,351
Cabang Rickey.

1056
00:49:05,352 --> 00:49:06,686
Itu hari pertama yang terhebat

1057
00:49:06,687 --> 00:49:08,021
pemain bola mana pun yang pernah memilikinya!

1058
00:49:08,022 --> 00:49:09,122
Astaga, astaga!

1059
00:49:09,123 --> 00:49:10,456
Empat pukulan termasuk homer,

1060
00:49:10,457 --> 00:49:11,459
dua pangkalan yang dicuri,

1061
00:49:11,460 --> 00:49:13,593
dan mencetak dua gol melalui penolakan.

1062
00:49:13,594 --> 00:49:15,796
Ya, dia bermain
permainan yang bagus, tapi...

1063
00:49:15,797 --> 00:49:17,798
Oh, itulah masalahnya
bersamamu, Frank.

1064
00:49:17,799 --> 00:49:19,733
Ini dia "tetapi-ing" lagi.

1065
00:49:19,734 --> 00:49:21,334
Tidak, tapi Anda tahu di mana Montreal

1066
00:49:21,335 --> 00:49:23,170
diputar minggu depan, Branch,

1067
00:49:23,171 --> 00:49:25,773
dan mereka<i> tidak</i> menyukainya
orang kulit berwarna di sana.

1068
00:49:25,774 --> 00:49:27,773
Ini, lihat ini.

1069
00:49:29,578 --> 00:49:32,378
Editor olahraga mengirimkannya kepada saya.

1070
00:49:32,379 --> 00:49:37,584
♪

1071
00:49:43,725 --> 00:49:45,925
<i>(penjual) Bir dingin, 25.</i>

1072
00:49:45,926 --> 00:49:47,528
Hei, punk, beri aku bir.

1073
00:49:47,529 --> 00:49:48,561
Ya, aku juga.

1074
00:49:48,562 --> 00:49:49,597
<i>Berapa semuanya?</i>

1075
00:49:49,598 --> 00:49:50,630
Jadikan tiga.

1076
00:49:50,631 --> 00:49:52,766
Kamu bersinar
bermain di sini sore ini.

1077
00:49:52,767 --> 00:49:54,367
Bukan aku... aku tidak mendapatkannya.

1078
00:49:54,368 --> 00:49:55,369
Anda mendapatkannya.

1079
00:49:55,370 --> 00:49:56,369
Aku punya dia?

1080
00:49:56,370 --> 00:49:57,438
Saya tidak tinggal di sini.

1081
00:49:57,439 --> 00:49:58,438
Dari mana asalmu?

1082
00:49:58,439 --> 00:49:59,439
Saya dari Brooklyn.

1083
00:49:59,440 --> 00:50:01,575
Saya mengendarai truk
di sini seminggu sekali.

1084
00:50:01,576 --> 00:50:02,978
Ketika Anda kembali ke rumah,

1085
00:50:02,979 --> 00:50:04,311
beritahu Rickey bahwa kamu berbicara

1086
00:50:04,312 --> 00:50:05,646
dengan beberapa teman

1087
00:50:05,647 --> 00:50:06,914
dari pemain bola negronya.

1088
00:50:06,915 --> 00:50:08,881
Ya... keck... teman.

1089
00:50:08,882 --> 00:50:10,249
Jangan beritahu aku tentang hal itu.

1090
00:50:10,250 --> 00:50:11,785
Aku hanya tidak suka bersinar.

1091
00:50:11,786 --> 00:50:13,686
Ya?

1092
00:50:13,687 --> 00:50:15,021
Itu ada artinya bagimu?

1093
00:50:15,022 --> 00:50:16,023
Tidak.

1094
00:50:16,024 --> 00:50:18,159
Saya pikir begitu
salah satu anak laki-laki.

1095
00:50:18,160 --> 00:50:19,226
Salah satu dari anak laki-laki apa?

1096
00:50:19,227 --> 00:50:20,327
Diam, Spike!

1097
00:50:20,328 --> 00:50:22,329
Oh, apa bedanya?

1098
00:50:22,330 --> 00:50:23,930
Kami punya klub kecil.

1099
00:50:23,931 --> 00:50:25,264
Cabang di seluruh negeri.

1100
00:50:25,265 --> 00:50:26,334
Saat mereka merasa sombong,

1101
00:50:26,335 --> 00:50:28,202
kami menempatkannya pada tempatnya.

1102
00:50:28,203 --> 00:50:29,869
Pheet-phooo.

1103
00:50:29,870 --> 00:50:31,372
Lihat apa yang terjadi.

1104
00:50:32,540 --> 00:50:34,476
Ah, kursi ini sudah terisi.

1105
00:50:35,477 --> 00:50:36,978
Maaf.

1106
00:50:39,379 --> 00:50:40,881
Permisi.

1107
00:50:45,352 --> 00:50:47,354
Mungkin Anda ingin
untuk ikut dengan kami?

1108
00:50:47,355 --> 00:50:48,822
Diam, Spike!

1109
00:50:48,823 --> 00:50:50,791
Kemana kamu pergi?
setelah pertandingan bola?

1110
00:50:50,792 --> 00:50:53,459
Pihak penginapan telah memutuskan
untuk mengirim delegasi.

1111
00:50:53,460 --> 00:50:54,461
<i>(Spike) Itu kami.</i>

1112
00:50:54,462 --> 00:50:56,130
Anda tidak seharusnya melakukannya
untuk memberitahu siapa pun.

1113
00:50:56,131 --> 00:50:58,063
Ah, orang ini baik-baik saja.

1114
00:50:58,064 --> 00:50:59,932
<i>Kami akan memanggil Robinson</i>

1115
00:50:59,933 --> 00:51:01,534
<i>segera setelah pertandingan selesai.</i>

1116
00:51:01,535 --> 00:51:02,936
Kami tidak menyukai mereka, kawan

1117
00:51:02,937 --> 00:51:04,505
main bola di sekitar sini.

1118
00:51:04,506 --> 00:51:06,575
<i>Tidak di kota ini.</i>

1119
00:51:12,212 --> 00:51:15,651
Robinson!

1120
00:51:16,417 --> 00:51:18,418
Klak-klak-klak.

1121
00:51:18,419 --> 00:51:20,688
Keluarlah, Robbie.

1122
00:51:20,689 --> 00:51:23,692
<i>BOOOOOOO! BOOOOOOO!</i>

1123
00:51:48,917 --> 00:51:56,917
♪

1124
00:52:12,140 --> 00:52:14,475
Ayo berangkat sayang... cepat!

1125
00:52:15,475 --> 00:52:16,642
Ada apa?

1126
00:52:16,643 --> 00:52:19,479
Kemana kamu pergi, bocah kulit hitam?

1127
00:52:19,480 --> 00:52:20,813
Jangan lari, bocah kulit hitam!

1128
00:52:20,814 --> 00:52:21,981
Kami panitia penyambutan.

1129
00:52:21,982 --> 00:52:23,316
Lebih baik keluar dari sini.

1130
00:52:23,317 --> 00:52:24,317
Tidak, Jackie.

1131
00:52:24,318 --> 00:52:26,586
Itu membuatnya lebih sulit
menyambutmu di sini.

1132
00:52:26,587 --> 00:52:28,722
Kami ingin berbicara dengan Anda.

1133
00:52:28,723 --> 00:52:31,525
Kami tidak menginginkanmu
di kota ini, paham?

1134
00:52:31,526 --> 00:52:33,394
♪

1135
00:52:33,395 --> 00:52:36,063
<i>Tidak masalah
apa yang terjadi di lapangan bola,</i>

1136
00:52:36,064 --> 00:52:37,396
<i>kamu tidak bisa melawan.</i>

1137
00:52:37,397 --> 00:52:39,400
<i>Itu berjalan
menjadi bagian yang sulit...</i>

1138
00:52:39,401 --> 00:52:41,869
<i>Kamu</i> tidak bisa<i> melawan.</i>

1139
00:52:41,870 --> 00:52:43,302
♪

1140
00:52:43,303 --> 00:52:44,570
Sebaiknya kamu tidak bermain besok!

1141
00:52:44,571 --> 00:52:45,771
Tangkap aku?

1142
00:52:45,772 --> 00:52:47,273
Tangkap aku?

1143
00:52:47,274 --> 00:52:49,108
♪

1144
00:52:49,109 --> 00:52:50,677
Ada masalah, Jackie?

1145
00:52:50,678 --> 00:52:52,512
Tidak... tidak masalah.

1146
00:52:52,513 --> 00:52:54,648
Kita jalan kaki saja
ke bus bersamamu.

1147
00:52:54,649 --> 00:52:56,782
Minggir, kamu!

1148
00:52:56,783 --> 00:52:58,651
♪

1149
00:52:58,652 --> 00:52:59,887
Permainan bagus hari ini, Jackie.

1150
00:52:59,888 --> 00:53:01,588
Terima kasih... terima kasih banyak.

1151
00:53:03,591 --> 00:53:04,858
♪

1152
00:53:11,966 --> 00:53:12,965
pendek.

1153
00:53:12,966 --> 00:53:13,967
Ya, Tuan Hopper?

1154
00:53:13,968 --> 00:53:15,302
Hadiah kecil untukmu.

1155
00:53:15,303 --> 00:53:16,302
Hadiah?

1156
00:53:16,303 --> 00:53:17,470
Hanya apa yang Anda butuhkan.

1157
00:53:17,471 --> 00:53:18,471
Wah, Tuan Hopper,

1158
00:53:18,472 --> 00:53:19,972
kamu sangat baik.

1159
00:53:19,973 --> 00:53:21,175
Sepasang sepatu baru!

1160
00:53:21,176 --> 00:53:22,943
Mmmmm... sepatu lift...

1161
00:53:22,944 --> 00:53:24,278
tambahkan satu inci padamu.

1162
00:53:24,279 --> 00:53:26,146
Mencegahmu menyerang
di bawah bola.

1163
00:53:26,147 --> 00:53:27,148
Katakan, itu luar biasa!

1164
00:53:27,149 --> 00:53:28,215
Itu ide yang bagus!

1165
00:53:28,216 --> 00:53:29,548
Terima kasih banyak, Tuan Hopper.

1166
00:53:29,549 --> 00:53:31,553
Tentu berharap mereka akan berhasil.

1167
00:53:40,593 --> 00:53:42,996
Perhatikan itu, Shorty...
Kamu satu inci lebih tinggi sekarang.

1168
00:53:42,997 --> 00:53:44,063
Lupakan semuanya!

1169
00:53:44,064 --> 00:53:44,998
<i>(wasit) Bersiaplah!</i>

1170
00:53:44,999 --> 00:53:46,499
Itu aku.

1171
00:53:49,504 --> 00:53:55,575
♪

1172
00:53:55,576 --> 00:53:57,077
<i>(wasit) Mainkan bola!</i>

1173
00:53:57,078 --> 00:54:05,078
♪

1174
00:54:10,792 --> 00:54:13,293
♪

1175
00:54:13,294 --> 00:54:14,793
Pukulan!

1176
00:54:18,799 --> 00:54:25,774
♪

1177
00:54:27,075 --> 00:54:29,210
<i>Mendera.</i>

1178
00:54:31,346 --> 00:54:32,546
Anda keluar.

1179
00:54:32,547 --> 00:54:33,880
<i>(pria) Bagus sekali, George.</i>

1180
00:54:33,881 --> 00:54:35,382
<i>Bagus sekali.</i>

1181
00:54:45,459 --> 00:54:47,193
Hai, anak besar.

1182
00:54:47,194 --> 00:54:49,729
Apa yang kalian semua lakukan?
di ladang orang kulit putih?

1183
00:54:49,730 --> 00:54:51,331
Keluarkan bangkaimu dari sana

1184
00:54:51,332 --> 00:54:52,798
sebelum kamu keluar!

1185
00:54:52,799 --> 00:54:53,968
Ha-ha-ha - heh-heh.

1186
00:54:53,971 --> 00:54:55,568
Ini saudara laki-laki
milikmu, Jackie.

1187
00:54:55,569 --> 00:54:57,170
Kenapa kamu tidak mengajaknya ikut.

1188
00:54:57,171 --> 00:54:59,039
Dia ingin mendapatkan
menjadi bisbol juga.

1189
00:54:59,040 --> 00:55:00,305
Ha-ha...ha

1190
00:55:03,310 --> 00:55:11,310
♪

1191
00:55:33,241 --> 00:55:35,374
Hei, Jackie...

1192
00:55:35,375 --> 00:55:36,876
beri aku kilau!

1193
00:55:38,879 --> 00:55:43,550
♪

1194
00:55:43,551 --> 00:55:48,021
Hei, Sambo, kamu mau
untuk mencuci telingamu yang kotor?

1195
00:55:48,022 --> 00:55:49,356
Hei, bibir hati,

1196
00:55:49,357 --> 00:55:51,025
tunjukkan pada kami gigi mutiaranya.

1197
00:55:51,026 --> 00:55:52,026
<i>(pemain) Hei, Jackie,</i>

1198
00:55:52,027 --> 00:55:53,693
<i>dari mana kamu mendapatkan Marcel itu?</i>

1199
00:55:53,694 --> 00:55:55,362
<i>Kembali dan bersihkan!</i>

1200
00:55:55,363 --> 00:56:00,901
♪

1201
00:56:00,902 --> 00:56:02,401
Pukulan!

1202
00:56:05,406 --> 00:56:07,740
♪

1203
00:56:07,741 --> 00:56:09,776
<i>(Rickey) Kita akan berolahraga
pilihan kami di Klauber.</i>

1204
00:56:09,777 --> 00:56:11,479
<i>Benar... tulis Klauber.</i>

1205
00:56:14,482 --> 00:56:16,083
Ya.

1206
00:56:16,084 --> 00:56:17,784
Dan itu saja.

1207
00:56:17,785 --> 00:56:19,686
<i>(Hopper) Dan itu saja?</i>

1208
00:56:19,687 --> 00:56:21,854
Bagus, tidak apa-apa.

1209
00:56:21,855 --> 00:56:24,256
Lalu Robinson tinggal di Montreal?

1210
00:56:24,257 --> 00:56:27,194
Uhm... untuk saat ini.

1211
00:56:28,196 --> 00:56:31,231
Brooklyn dan Montreal
akan berlatih bersama di Panama.

1212
00:56:31,232 --> 00:56:35,303
Kami akan punya banyak
kesempatan untuk melihat semua orang.

1213
00:56:36,303 --> 00:56:37,503
Ya...

1214
00:56:37,504 --> 00:56:39,371
kamu melakukan apa yang kamu lakukan
pikirkan yang terbaik, Branch.

1215
00:56:39,372 --> 00:56:40,807
Tapi aku akan memberitahumu ini...

1216
00:56:40,808 --> 00:56:42,142
Kami telah mencatat rekor kehadiran

1217
00:56:42,143 --> 00:56:43,811
di seluruh liga kami tahun ini

1218
00:56:43,812 --> 00:56:45,412
<i>dan jika ada cara yang memungkinkan</i>

1219
00:56:45,413 --> 00:56:46,912
<i>meninggalkan Robinson</i>

1220
00:56:46,913 --> 00:56:48,615
<i>di Montreal musim berikutnya...</i>

1221
00:56:48,616 --> 00:56:52,050
Yah, menurutku mungkin kita bisa melakukannya.

1222
00:56:52,051 --> 00:56:55,856
Anak laki-laki seperti itu
harus bermain setiap hari.

1223
00:56:55,857 --> 00:56:58,758
Dan kita punya Burwell
di base kedua.

1224
00:56:58,759 --> 00:56:59,961
Tidak apa-apa, Cabang.

1225
00:56:59,962 --> 00:57:01,160
Itu luar biasa.

1226
00:57:01,161 --> 00:57:03,296
Semua penggemar kami menginginkannya.

1227
00:57:03,297 --> 00:57:05,331
Selain itu, menurutku
mereka menghasilkan terlalu banyak

1228
00:57:05,332 --> 00:57:07,601
dari pemain bola biasa,

1229
00:57:07,602 --> 00:57:09,001
bukan begitu, Clay?

1230
00:57:09,002 --> 00:57:11,104
Dia memimpin liga dalam pukulan.

1231
00:57:11,105 --> 00:57:13,274
Ya... liga kecil.

1232
00:57:15,109 --> 00:57:17,344
Kami menang di
Seri Dunia Kecil juga.

1233
00:57:17,345 --> 00:57:19,479
Oh, aku tidak mengeluh, Clay.

1234
00:57:19,480 --> 00:57:21,615
Hanya saja aku
tidak ingin membebani

1235
00:57:21,616 --> 00:57:23,483
pemain bola yang adil
dengan tanggung jawab

1236
00:57:23,484 --> 00:57:25,751
dari seorang manusia super.

1237
00:57:25,752 --> 00:57:27,086
Tentu saja, Jackie mungkin akan memukul

1238
00:57:27,087 --> 00:57:29,555
pitching liga besar.

1239
00:57:29,556 --> 00:57:31,724
Tapi misalkan dia benar-benar muncul.

1240
00:57:31,725 --> 00:57:34,059
Bagaimana kita tahu bahwa dia bisa...

1241
00:57:34,060 --> 00:57:37,264
yah, dia tidak akan melakukannya
lepas kendali?

1242
00:57:37,265 --> 00:57:38,465
Bagaimana kita tahu?

1243
00:57:38,466 --> 00:57:40,402
Tuan Rickey!

1244
00:57:41,402 --> 00:57:42,869
Tuan Rickey, Anda tidak punya

1245
00:57:42,870 --> 00:57:44,505
tidak perlu khawatir tentang anak itu.

1246
00:57:44,506 --> 00:57:45,771
Dia adalah<i> pesaing terhebat</i>

1247
00:57:45,772 --> 00:57:47,474
<i>Saya pernah melihatnya!</i>

1248
00:57:47,475 --> 00:57:50,443
Dan terlebih lagi<i>,</i>
dia<i>pria sejati.</i>

1249
00:57:50,444 --> 00:57:52,778
Ya...

1250
00:57:52,779 --> 00:57:54,915
Saya senang mendengarnya.

1251
00:58:06,727 --> 00:58:07,793
Bawa ke sini!

1252
00:58:07,794 --> 00:58:09,128
Lewat sini ke saya.

1253
00:58:09,129 --> 00:58:11,264
Pukul aku segera
wajah yang bersamanya.

1254
00:58:11,265 --> 00:58:12,331
Duh.

1255
00:58:12,332 --> 00:58:15,034
Itu hampir,
tapi tidak cukup dekat.

1256
00:58:15,035 --> 00:58:16,369
Ini dia, di sini.

1257
00:58:16,370 --> 00:58:17,370
Di sana...

1258
00:58:17,371 --> 00:58:18,704
Tepat di tengah.

1259
00:58:18,705 --> 00:58:20,006
Itu cukup dekat.

1260
00:58:20,007 --> 00:58:22,009
Potong kembali.

1261
00:58:27,214 --> 00:58:28,548
<i>(pemain) Baiklah, ayo!</i>

1262
00:58:28,549 --> 00:58:30,552
<i>Attaboy, Jackie.</i>

1263
00:58:32,553 --> 00:58:34,588
Ambil keputusan
sudah sampai di Robinson?

1264
00:58:34,589 --> 00:58:35,921
Saya pikir kami akan membiarkannya

1265
00:58:35,922 --> 00:58:37,356
tinggal di Montreal satu tahun lagi.

1266
00:58:37,357 --> 00:58:38,958
Itu bagus bagi saya,
Pak Rickey,

1267
00:58:38,959 --> 00:58:40,293
tapi kamu membuat kesalahan.

1268
00:58:40,294 --> 00:58:41,961
Kami menempatkan Burwell di urutan kedua.

1269
00:58:41,962 --> 00:58:43,662
Burwell atau bukan Burwell.

1270
00:58:43,663 --> 00:58:45,664
Selain itu, hal itu akan menimbulkan masalah.

1271
00:58:45,665 --> 00:58:46,798
Masalah?

1272
00:58:46,799 --> 00:58:48,001
<i>Ya...</i>

1273
00:58:48,002 --> 00:58:49,334
<i>ada petisinya lho.</i>

1274
00:58:49,335 --> 00:58:51,438
Petisi? Petisi apa?

1275
00:58:51,439 --> 00:58:53,472
<i>Nah, beberapa anak laki-laki...</i>

1276
00:58:53,473 --> 00:58:55,340
Setengah lusin milikmu
Pemain Brooklyn

1277
00:58:55,341 --> 00:58:56,476
telah menandatangani petisi.

1278
00:58:56,477 --> 00:58:57,545
Mereka tidak menginginkan Robinson

1279
00:58:57,546 --> 00:58:58,612
di klub bolamu.

1280
00:58:58,613 --> 00:58:59,746
Mereka tidak melakukannya, ya?

1281
00:58:59,747 --> 00:59:01,615
Hubungi orang-orang yang menandatanganinya

1282
00:59:01,616 --> 00:59:04,052
dan bawa mereka
ke kamarku jam 8.

1283
00:59:04,053 --> 00:59:06,053
<i>Ya, Pak.</i>

1284
00:59:07,955 --> 00:59:10,091
Dan Anda menelepon
dirimu orang Amerika.

1285
00:59:11,692 --> 00:59:13,695
Siapa pemimpinmu?

1286
00:59:14,694 --> 00:59:16,698
Siapa yang memulai ini?

1287
00:59:17,931 --> 00:59:20,333
Tony, kamu menandatangani petisi itu.

1288
00:59:20,334 --> 00:59:21,668
<i>Anda ingin menolak Robinson</i>

1289
00:59:21,669 --> 00:59:23,202
<i>hak untuk bermain bisbol?</i>

1290
00:59:23,203 --> 00:59:25,604
Aku hanya tidak ingin menjadi seperti itu
di tim yang sama.

1291
00:59:25,605 --> 00:59:27,206
Anda lahir di Amerika Serikat?

1292
00:59:27,207 --> 00:59:28,206
Ya, tuan.

1293
00:59:28,207 --> 00:59:29,809
Orang tuamu...
Di mana mereka dilahirkan?

1294
00:59:29,810 --> 00:59:30,878
Ayahku... di Italia.

1295
00:59:30,879 --> 00:59:31,879
Dan ibumu?

1296
00:59:31,880 --> 00:59:33,211
Dia lahir di Italia.

1297
00:59:33,212 --> 00:59:35,347
Mereka datang ke Amerika
sebelum kamu lahir.

1298
00:59:35,348 --> 00:59:37,217
Ayahmu...
Di mana dia bekerja

1299
00:59:37,218 --> 00:59:38,818
kapan dia datang ke negara ini?

1300
00:59:38,819 --> 00:59:40,153
Di rel kereta api... seorang buruh.

1301
00:59:40,154 --> 00:59:42,289
<i>Ibumu... apakah dia bekerja juga?</i>

1302
00:59:42,290 --> 00:59:45,325
Dia, eh, dia bekerja
di pabrik kaos.

1303
00:59:45,326 --> 00:59:47,528
Ayahmu dulu
seorang buruh imigran.

1304
00:59:47,529 --> 00:59:49,929
Apakah ada yang bangun
petisi untuk mempertahankannya

1305
00:59:49,930 --> 00:59:51,597
dari bekerja di kereta api?

1306
00:59:51,598 --> 00:59:53,298
Bukan itu yang saya tahu.

1307
00:59:53,299 --> 00:59:55,168
Apakah ada yang mencoba
untuk menghentikan ibumu

1308
00:59:55,169 --> 00:59:57,739
dari bekerja
di pabrik baju?

1309
00:59:58,705 --> 01:00:00,305
Orang tuamu datang
ke negara ini

1310
01:00:00,306 --> 01:00:02,441
dan diizinkan
untuk bekerja sebagai orang bebas.

1311
01:00:02,442 --> 01:00:03,776
Namun, kamu... seorang anak kecil

1312
01:00:03,777 --> 01:00:05,112
dan penerima manfaat
kebebasan itu...

1313
01:00:05,113 --> 01:00:06,711
Ingin menyangkal
kesempatan yang sama

1314
01:00:06,712 --> 01:00:08,048
kepada orang Amerika yang orang tuanya

1315
01:00:08,049 --> 01:00:09,449
<i>dan kakek-nenek
dan kakek buyut</i>

1316
01:00:09,450 --> 01:00:12,017
<i>telah berada di negara ini
selama 200 tahun.</i>

1317
01:00:12,018 --> 01:00:15,156
<i>Benarkah?</i>

1318
01:00:17,959 --> 01:00:19,992
Bagaimana denganmu, Dalby?

1319
01:00:19,993 --> 01:00:21,327
Apakah Anda memiliki keberanian

1320
01:00:21,328 --> 01:00:23,195
untuk memberitahu Robinson
itu ke wajahnya

1321
01:00:23,196 --> 01:00:25,932
<i>di sini, di balik pintu tertutup?</i>

1322
01:00:25,933 --> 01:00:27,534
Katakan padanya bahwa dia tidak bisa bermain

1323
01:00:27,535 --> 01:00:29,369
satu tim denganmu?

1324
01:00:29,370 --> 01:00:31,238
<i>Katakan padanya kamu memang begitu
tidak akan membiarkannya</i>

1325
01:00:31,239 --> 01:00:33,139
<i>mencari nafkah sebagai pemain bola?</i>

1326
01:00:33,140 --> 01:00:35,242
<i>Jawab saya, Tuan!</i>

1327
01:00:35,243 --> 01:00:37,910
Pak Rickey,
Aku... tidak berpikir.

1328
01:00:37,911 --> 01:00:39,579
Saya tidak berpikir.

1329
01:00:39,580 --> 01:00:40,914
Dan itu, Pak, menjelaskan alasannya

1330
01:00:40,915 --> 01:00:43,418
rekan satu tim Anda
memanggilmu "Ironhead."

1331
01:00:45,018 --> 01:00:47,021
Ya, tuan.

1332
01:00:48,455 --> 01:00:51,324
Karpen, kamu pernah
dalam bisbol untuk waktu yang lama.

1333
01:00:51,325 --> 01:00:54,193
Apakah Anda ingin bermain
di Dodgers dengan Robinson?

1334
01:00:54,194 --> 01:00:55,760
Tidak, Pak, saya tidak melakukannya.

1335
01:00:55,761 --> 01:00:59,231
<i>Maukah kamu</i> bermain dengan Robinson?

1336
01:00:59,232 --> 01:01:00,767
Saya lebih suka tidak melakukannya, Pak.

1337
01:01:00,768 --> 01:01:02,635
Apakah kamu mau
untuk mendapatkan kontrakmu

1338
01:01:02,636 --> 01:01:04,438
dipindahkan ke klub lain?

1339
01:01:04,439 --> 01:01:05,805
Ya, Pak, saya akan melakukannya.

1340
01:01:05,806 --> 01:01:09,142
Saya<i> mungkin</i> mengakomodasi Anda, Pak.

1341
01:01:09,143 --> 01:01:10,644
Baiklah, teman-teman.

1342
01:01:10,645 --> 01:01:13,412
Saya menghormati hak Anda
untuk mengajukan petisi.

1343
01:01:13,413 --> 01:01:15,648
Tapi aku bertanya-tanya
dan aku akan bertarung

1344
01:01:15,649 --> 01:01:17,483
petisi apa pun
yang menyangkal orang Amerika mana pun

1345
01:01:17,484 --> 01:01:19,084
hak untuk mencari nafkah

1346
01:01:19,085 --> 01:01:21,220
dalam permainan itu
seharusnya mewakili

1347
01:01:21,221 --> 01:01:24,057
prinsip demokrasi
sportivitas dan fair play!

1348
01:01:24,058 --> 01:01:25,892
Apakah kamu mengerti aku?!

1349
01:01:25,893 --> 01:01:27,862
<i>- (Tony) Ya, Pak.
- (Dalby) Ya, Pak.</i>

1350
01:01:27,865 --> 01:01:29,863
Itu saja untuk malam ini.

1351
01:01:33,065 --> 01:01:36,568
Pakaianmu ada di lokermu.

1352
01:01:36,569 --> 01:01:39,073
Ada pertandingan bola besok.

1353
01:01:40,073 --> 01:01:43,443
aku harap aku bisa menemuimu di sana...

1354
01:01:43,444 --> 01:01:45,446
berseragam.

1355
01:01:57,457 --> 01:01:59,460
Jackie.

1356
01:02:00,694 --> 01:02:01,694
<i>Ya, Pak.</i>

1357
01:02:01,695 --> 01:02:02,762
Jackie, Montreal mulai

1358
01:02:02,763 --> 01:02:05,231
seri 12 pertandingan
dengan Dodgers.

1359
01:02:05,232 --> 01:02:06,233
Ya, tuan.

1360
01:02:06,234 --> 01:02:07,234
Ambil ini.

1361
01:02:07,235 --> 01:02:08,834
Selama seri itu aku menginginkanmu

1362
01:02:08,835 --> 01:02:11,137
untuk memainkan base pertama untuk Montreal.

1363
01:02:11,138 --> 01:02:12,637
Pangkalan pertama?

1364
01:02:12,638 --> 01:02:14,506
Pak Rickey, saya belum pernah
memainkan base pertama.

1365
01:02:14,507 --> 01:02:16,209
Kami dilindungi
di base kedua, Jackie.

1366
01:02:16,210 --> 01:02:18,311
Kami punya Burwell.

1367
01:02:18,312 --> 01:02:20,912
Brooklyn bisa menggunakan
penjaga base pertama yang baik.

1368
01:02:20,913 --> 01:02:22,914
Oh, begitu.

1369
01:02:22,915 --> 01:02:24,517
Pergilah ke sana dan tunjukkan pada mereka.

1370
01:02:24,518 --> 01:02:25,952
Lepaskan kaki mereka.

1371
01:02:25,953 --> 01:02:27,253
Ya, tuan!

1372
01:02:27,254 --> 01:02:29,188
Saya yakin akan melakukannya!

1373
01:02:29,189 --> 01:02:32,192
Buk-buah-buah

1374
01:02:36,163 --> 01:02:37,697
(penangkap) Di sini sekarang!

1375
01:02:37,698 --> 01:02:39,499
Ayo!

1376
01:02:39,500 --> 01:02:41,233
(wasit) Bola!

1377
01:02:41,234 --> 01:02:43,236
Baiklah, ayolah, Lefty!

1378
01:02:44,372 --> 01:02:46,573
<i>Keluarkan dia dari sana!</i>

1379
01:02:46,906 --> 01:02:49,242
Buat dia menawarkanmu.

1380
01:02:49,243 --> 01:02:50,642
Terima kasih

1381
01:02:50,643 --> 01:02:52,647
<i>(pemain) Ambillah, Jackie!</i>

1382
01:02:53,647 --> 01:02:55,148
<i>(wasit) Dia keluar!</i>

1383
01:02:56,850 --> 01:02:58,853
Permainan yang bagus.

1384
01:03:00,053 --> 01:03:01,555
<i>(wasit) Bersiaplah!</i>

1385
01:03:02,723 --> 01:03:05,358
Ayo sekarang.

1386
01:03:05,359 --> 01:03:07,929
Baiklah, Lefty, ayolah, Nak.

1387
01:03:09,297 --> 01:03:10,798
Mendera!

1388
01:03:15,102 --> 01:03:16,802
<i>(wasit) Kamu keluar!</i>

1389
01:03:16,803 --> 01:03:19,305
Permainan<i> hebat</i>!

1390
01:03:19,306 --> 01:03:21,108
Ya, tapi sedikit berbahaya.

1391
01:03:21,109 --> 01:03:22,441
Saya pikir saya akan pindah

1392
01:03:22,442 --> 01:03:24,444
ke sisi Brooklyn.

1393
01:03:28,149 --> 01:03:29,650
<i>(Rickey) Karpen.</i>

1394
01:03:30,817 --> 01:03:32,151
Anda ingin mempertahankan Robinson

1395
01:03:32,152 --> 01:03:33,552
dari tim Brooklyn?

1396
01:03:33,553 --> 01:03:34,388
Ya, tuan.

1397
01:03:34,389 --> 01:03:36,255
Lalu kenapa kamu terus memberinya makan

1398
01:03:36,256 --> 01:03:37,324
yang gemuk besar itu?

1399
01:03:37,325 --> 01:03:39,191
Aku tidak akan memberinya makan yang gemuk.

1400
01:03:39,192 --> 01:03:41,327
Lalu bagaimana dia mendapatkannya
tiga pukulan darimu?

1401
01:03:41,328 --> 01:03:42,394
Hanya beruntung.

1402
01:03:42,395 --> 01:03:43,528
Baiklah, Karpen.

1403
01:03:43,529 --> 01:03:45,130
Dia yang pertama di inning ini.

1404
01:03:45,131 --> 01:03:47,534
Jika kamu ingin mempertahankannya
keluar dari tim,

1405
01:03:47,535 --> 01:03:49,670
Saya akan memberitahu Anda bagaimana Anda bisa melakukannya.

1406
01:03:49,671 --> 01:03:50,671
Serang dia.

1407
01:03:50,672 --> 01:03:52,672
Oke, awasi aku.

1408
01:03:54,274 --> 01:03:56,776
<i>(wasit) Mainkan bola!</i>

1409
01:04:00,080 --> 01:04:01,248
<i>(wasit) Bola pertama!</i>

1410
01:04:01,249 --> 01:04:03,316
<i>(pemain)
Itulah cara untuk mengusirnya.</i>

1411
01:04:07,922 --> 01:04:08,922
Ayo sekarang!

1412
01:04:08,923 --> 01:04:11,657
Beri aku bola yang bagus sekarang!

1413
01:04:11,658 --> 01:04:13,293
Itu tabu sekarang!

1414
01:04:13,294 --> 01:04:15,296
Sini untukku sekarang!

1415
01:04:19,799 --> 01:04:23,068
♪

1416
01:04:23,069 --> 01:04:25,204
Mari kita mulai permainan ini.

1417
01:04:25,205 --> 01:04:26,740
Hei, Barney... menangkan permainan ini

1418
01:04:26,741 --> 01:04:27,807
dan aku akan memberimu

1419
01:04:27,808 --> 01:04:29,909
ciuman yang sangat besar.

1420
01:04:29,910 --> 01:04:31,510
Ada apa dengan kalian?

1421
01:04:31,511 --> 01:04:33,112
Anda pikir saya tidak bersungguh-sungguh?

1422
01:04:33,113 --> 01:04:34,280
Duduk!

1423
01:04:34,281 --> 01:04:35,782
Hei, Robinson,

1424
01:04:35,783 --> 01:04:38,786
<i>kenapa kamu tidak kembali saja
ke Harlem di tempat asalmu?</i>

1425
01:04:39,752 --> 01:04:42,155
<i>Kenapa tidak
mati, Robinson?</i>

1426
01:04:50,430 --> 01:04:52,432
Salam dari Ebbets Field.

1427
01:04:52,433 --> 01:04:54,867
Mereka menyebutnya liga besar
bisbol, teman-teman,

1428
01:04:54,868 --> 01:04:56,468
karena kamu harus menjadi lebih besar

1429
01:04:56,469 --> 01:04:58,271
dan lebih baik tetap di sini.

1430
01:04:58,272 --> 01:05:00,106
Itulah masalahnya
menghadapi Jackie Robinson

1431
01:05:00,107 --> 01:05:02,508
pada saat ini juga
saat dia pergi untuk memukul

1432
01:05:02,509 --> 01:05:04,910
untuk pertama kalinya
dalam pertandingan liga besar.

1433
01:05:04,911 --> 01:05:07,579
Oh ya, aku tahu dia sudah selesai
baiklah dalam latihan...

1434
01:05:07,580 --> 01:05:09,481
Aku juga sudah melihat korannya.

1435
01:05:09,482 --> 01:05:11,217
Tapi itu hanya latihan.

1436
01:05:11,218 --> 01:05:14,352
Mulai sekarang, ini untuk disimpan.

1437
01:05:14,353 --> 01:05:16,755
Ada seorang pria kecil
di lantai atas di kotak pers

1438
01:05:16,756 --> 01:05:18,657
siapa yang dikenal antara lain

1439
01:05:18,658 --> 01:05:20,492
sebagai pencetak gol resmi.

1440
01:05:20,493 --> 01:05:22,295
Dia memperhatikan seperti elang.

1441
01:05:22,296 --> 01:05:24,329
Dia menandai semuanya.

1442
01:05:24,330 --> 01:05:26,199
Dia akan memberi tanda pada setiap gerakannya

1443
01:05:26,200 --> 01:05:27,434
yang dibuat Jackie Robinson...

1444
01:05:27,435 --> 01:05:29,302
Baik atau buruk.

1445
01:05:29,303 --> 01:05:31,170
Dan tidak hanya
mata pencetak gol resmi

1446
01:05:31,171 --> 01:05:32,505
berada di pemula Negro...

1447
01:05:32,506 --> 01:05:34,372
seluruh dunia sedang menunggu.

1448
01:05:34,373 --> 01:05:35,874
Semua orang ingin tahu

1449
01:05:35,875 --> 01:05:38,343
jika Cabang Rickey
telah melakukan kesalahan.

1450
01:05:38,344 --> 01:05:41,880
Apakah mereka bisa mengatakannya
"Sudah kubilang begitu"?

1451
01:05:41,881 --> 01:05:43,884
Mari kita lihat.

1452
01:06:07,640 --> 01:06:09,142
Mendera!

1453
01:06:16,015 --> 01:06:17,483
<i>Turun, Jack!</i>

1454
01:06:17,484 --> 01:06:19,418
Aman!

1455
01:06:19,419 --> 01:06:22,088
Dia berhasil! Dia berhasil!

1456
01:06:22,089 --> 01:06:23,157
Dia mendapat tiga kali lipat!

1457
01:06:23,158 --> 01:06:24,356
Jadi apa?

1458
01:06:24,357 --> 01:06:25,958
Apa maksudmu "jadi apa?"

1459
01:06:25,959 --> 01:06:28,193
Duduk.

1460
01:06:45,678 --> 01:06:46,679
Ooh!

1461
01:06:46,680 --> 01:06:48,814
Anda akan kehilangan milik Anda
sesak dalam beberapa hari.

1462
01:06:48,815 --> 01:06:50,083
Itu gugup, itu saja.

1463
01:06:50,084 --> 01:06:52,851
Saya tidak bisa melanjutkan
untuk menggeser kakiku.

1464
01:06:52,852 --> 01:06:54,452
Aku ketinggalan tasnya
sepenuhnya hari ini

1465
01:06:54,453 --> 01:06:55,521
di inning ketiga.

1466
01:06:55,522 --> 01:06:57,824
Andai saja mereka mengizinkanmu
bermain base kedua.

1467
01:06:57,825 --> 01:07:00,059
Kami punya Burwell
di base kedua.

1468
01:07:00,060 --> 01:07:01,660
Yang pertama adalah saat mereka membutuhkan saya.

1469
01:07:01,661 --> 01:07:04,063
Jika Anda tidak bisa mendapatkannya
dan itu membuatmu khawatir...

1470
01:07:04,064 --> 01:07:05,298
Itu membuatku khawatir.

1471
01:07:05,299 --> 01:07:07,534
Dan itu membawaku kemana
Aku juga tidak akan memukul.

1472
01:07:07,535 --> 01:07:09,336
kamu masih
pelari base terbaik mereka.

1473
01:07:09,337 --> 01:07:11,204
Mereka tidak bisa menerima
itu menjauh darimu.

1474
01:07:11,205 --> 01:07:13,439
Ya, tapi kamu tidak bisa mencuri dulu.

1475
01:07:13,440 --> 01:07:14,641
Aduh!

1476
01:07:14,642 --> 01:07:16,242
Apa yang ada di tanganmu itu?

1477
01:07:16,243 --> 01:07:17,242
Pegas baja?

1478
01:07:17,243 --> 01:07:19,010
Itu tangan perawat, ingat?

1479
01:07:19,011 --> 01:07:21,146
Mereka sebaiknya merawatku
keluar dari keterpurukan ini,

1480
01:07:21,147 --> 01:07:24,751
atau Tuan Rickey akan menjadi
mencari anak laki-laki baru.

1481
01:07:27,386 --> 01:07:28,720
Jangan menunggu sampai kamu merasa

1482
01:07:28,721 --> 01:07:30,055
tas di bawah kakimu.

1483
01:07:30,056 --> 01:07:31,657
Lakukan semuanya dalam satu gerakan.

1484
01:07:31,658 --> 01:07:33,793
Aku tidak bisa menguasainya.

1485
01:07:33,794 --> 01:07:35,296
Coba yang lain.

1486
01:07:39,299 --> 01:07:40,465
Itu lebih buruk.

1487
01:07:40,466 --> 01:07:43,602
<i>(pemain) Sini, ayo
saya tunjukkan caranya.</i>

1488
01:07:43,603 --> 01:07:45,204
Anda hampir mendapatkannya terakhir kali.

1489
01:07:45,205 --> 01:07:46,539
Ketika Anda melewatkan tasnya,

1490
01:07:46,540 --> 01:07:49,675
kamu membalasnya seperti ini.

1491
01:07:49,676 --> 01:07:51,142
Di sini, Anda mencobanya.

1492
01:07:51,143 --> 01:07:52,677
Terima kasih.

1493
01:07:58,051 --> 01:07:59,052
Itulah idenya.

1494
01:07:59,053 --> 01:08:02,455
Yang harus Anda lakukan
sedang berlatih sekarang.

1495
01:08:05,059 --> 01:08:06,659
Kenapa dia ingin melakukan itu?

1496
01:08:06,660 --> 01:08:09,061
Jika saya tidak bisa melakukannya
nilai di base pertama,

1497
01:08:09,062 --> 01:08:11,196
dia akan mendapatkan pekerjaan lamanya kembali.

1498
01:08:11,197 --> 01:08:13,700
Dia pemain tim, Jackie.

1499
01:08:24,178 --> 01:08:27,612
Ya, dan ahli cuaca
meminta maaf atas hujan yang turun baru-baru ini.

1500
01:08:27,613 --> 01:08:29,348
Baiklah, mari kita serius, kawan.

1501
01:08:29,349 --> 01:08:30,950
Mereka tidak bisa mengatakannya
Cabang Rickey itu

1502
01:08:30,951 --> 01:08:32,852
belum memberikan Jackie Robinson

1503
01:08:32,853 --> 01:08:34,586
sebuah peluang besar

1504
01:08:34,587 --> 01:08:36,923
dalam tinggal
dalam bisbol liga besar.

1505
01:08:36,924 --> 01:08:38,624
Pada perjalanan terakhir itu,

1506
01:08:38,625 --> 01:08:41,027
ketika bocah California
tidak memukul dengan baik,

1507
01:08:41,028 --> 01:08:42,896
beberapa di antaranya
penulis olahraga luar kota

1508
01:08:42,897 --> 01:08:45,296
kata Jackie itu
seharusnya sudah keluar dari sana.

1509
01:08:45,297 --> 01:08:47,433
Dia mengalami sedikit kesulitan
dengan base pertama...

1510
01:08:47,434 --> 01:08:49,302
Memainkannya dan mencapainya.

1511
01:08:49,303 --> 01:08:52,506
Dia tidak bisa muncul
dengan serangan dasar tambahan itu.

1512
01:08:52,507 --> 01:08:55,107
Saat ini, saya melihat Jackie
melangkah ke dalam kotak.

1513
01:08:56,777 --> 01:08:59,911
Baiklah, bawa masuk
di luar sana.

1514
01:08:59,912 --> 01:09:00,915
Ini dia!

1515
01:09:01,916 --> 01:09:02,915
Bola!

1516
01:09:02,916 --> 01:09:04,417
Ayolah sayang.

1517
01:09:06,220 --> 01:09:07,588
Baiklah, ayo pergi.

1518
01:09:07,589 --> 01:09:09,090
Ini dia.

1519
01:09:10,991 --> 01:09:12,224
Mendera!

1520
01:09:12,225 --> 01:09:14,125
Itu tabu, Jackie.

1521
01:09:14,126 --> 01:09:15,827
Apa yang terjadi padamu?!

1522
01:09:23,703 --> 01:09:25,036
Pertahankan milikmu
semoga saja, teman-teman.

1523
01:09:25,037 --> 01:09:27,173
Mungkin saja si pemula,
Jackie Robinson,

1524
01:09:27,174 --> 01:09:29,675
adalah liga besar
pemain bola.

1525
01:09:29,676 --> 01:09:31,811
Tapi dia memiliki kita
semua khawatir, bukan?

1526
01:09:31,812 --> 01:09:34,481
Pergi ke piring 19
kali lurus tanpa pukulan.

1527
01:09:34,482 --> 01:09:36,350
Tapi pendulumnya
bisa berayun ke dua arah,

1528
01:09:36,351 --> 01:09:38,483
dan mungkin saja demikian
bahwa Jackie telah memulai

1529
01:09:38,484 --> 01:09:39,817
sedang dalam pukulan beruntun sekarang.

1530
01:09:39,818 --> 01:09:42,388
Dalam bisbol, tidak demikian
<i>siapa</i> atau siapa Anda,

1531
01:09:42,389 --> 01:09:45,057
tapi bisakah kamu memainkan gamenya?

1532
01:09:45,058 --> 01:09:48,062
Dan Jackie Robinson
pasti sedang memainkannya.

1533
01:09:49,964 --> 01:09:50,964
Mendera!

1534
01:09:53,867 --> 01:09:56,067
Dalby, dia memukul lagi.

1535
01:09:56,068 --> 01:09:59,072
Ya, kita mungkin menang
panji itu sekarang.

1536
01:10:03,544 --> 01:10:05,045
Mendera!

1537
01:10:10,550 --> 01:10:12,051
Aman!

1538
01:10:17,556 --> 01:10:19,157
Anda keluar dari permainan, Kelly!

1539
01:10:19,158 --> 01:10:20,861
Dia menjatuhkanku!

1540
01:10:23,130 --> 01:10:25,565
Bukankah kamu melakukan spike
Shortstop minggu lalu?

1541
01:10:25,566 --> 01:10:26,631
Itu adalah kecelakaan.

1542
01:10:26,632 --> 01:10:27,967
Jadi, apakah ini sebuah kecelakaan?

1543
01:10:27,968 --> 01:10:29,567
Itu semua kecelakaan!

1544
01:10:29,568 --> 01:10:31,903
Ayo keluar!

1545
01:10:31,904 --> 01:10:33,539
Lain kali aku sampai di pangkalan,

1546
01:10:33,540 --> 01:10:34,607
watch out for spikes.

1547
01:10:34,608 --> 01:10:35,676
Keluar dari lapangan!

1548
01:10:35,677 --> 01:10:37,543
Sebaiknya kau panggil Robinson
di luar lapangan.

1549
01:10:37,544 --> 01:10:38,611
Ya, lepaskan dia.

1550
01:10:38,612 --> 01:10:39,946
Keluarkan dia dari sini.

1551
01:10:39,947 --> 01:10:41,546
Ada yang mencari
sedikit perdebatan?

1552
01:10:41,547 --> 01:10:42,814
Ya, benar!

1553
01:10:42,815 --> 01:10:44,849
Anda juga keluar dari permainan.

1554
01:10:44,850 --> 01:10:45,851
Siapa saya?

1555
01:10:45,852 --> 01:10:46,852
Ya kamu.

1556
01:10:46,853 --> 01:10:47,921
Apa ide besarnya,

1557
01:10:47,922 --> 01:10:48,921
kamu sedikit kotor...

1558
01:10:48,922 --> 01:10:49,987
Keluar dari lapangan

1559
01:10:49,988 --> 01:10:51,590
atau itu akan menghabiskan banyak biaya!

1560
01:10:51,591 --> 01:10:53,259
<i>(Dalby) Ayo pergi dari sini!</i>

1561
01:10:53,260 --> 01:10:55,227
<i>(Karpen) Biarkan aku menemui orang itu!</i>

1562
01:10:55,228 --> 01:10:57,929
Ayo keluar... main bola.

1563
01:11:07,241 --> 01:11:08,241
Mendera!

1564
01:11:08,242 --> 01:11:09,575
<i>Ayolah, Jackie.</i>

1565
01:11:09,576 --> 01:11:11,177
<i>Silakan, lanjutkan!</i>

1566
01:11:37,170 --> 01:11:38,672
Hei, Mike!

1567
01:11:39,505 --> 01:11:41,307
Apa yang terjadi dengan pakaianku?

1568
01:11:41,308 --> 01:11:42,642
Aku membawa mereka ke sini.

1569
01:11:42,643 --> 01:11:45,978
Kemarilah,
Saya akan menunjukkannya kepada Anda.

1570
01:11:45,979 --> 01:11:48,179
Aku punya loker untukmu.

1571
01:11:48,180 --> 01:11:49,683
Terima kasih.

1572
01:11:56,023 --> 01:12:04,023
♪

1573
01:12:12,272 --> 01:12:14,674
Brooklyn Dodgers
benar-benar menuangkannya sekarang.

1574
01:12:14,675 --> 01:12:16,810
Mereka sudah siap
dengan satu berlari di belakang

1575
01:12:16,811 --> 01:12:17,977
di inning kesembilan

1576
01:12:17,978 --> 01:12:20,079
dan hati Brooklyn hari ini
telah melewatkan lebih banyak ketukan

1577
01:12:20,080 --> 01:12:21,780
daripada seorang polisi yang linglung.

1578
01:12:21,781 --> 01:12:24,782
Nah, anak ini membakarnya
ke liga sejak pertengahan musim

1579
01:12:24,783 --> 01:12:27,518
ketika dia memukul dengan aman
dalam 21 pertandingan berturut-turut,

1580
01:12:27,519 --> 01:12:29,455
kehilangan rekor liga
per satu.

1581
01:12:29,456 --> 01:12:32,290
Dia sudah berbaring
42 pukulan sukses...

1582
01:12:32,291 --> 01:12:33,692
Sebuah angka yang luar biasa.

1583
01:12:33,693 --> 01:12:35,294
Dia mudah untuk dipilih

1584
01:12:35,295 --> 01:12:36,894
Pemula Terbaik Tahun Ini,
secara kebetulan.

1585
01:12:36,895 --> 01:12:38,763
Sekarang kita punya
pelari di urutan kedua,

1586
01:12:38,764 --> 01:12:39,799
lari yang mengikat,

1587
01:12:39,800 --> 01:12:42,401
dan Jackie Robinson
ada di piring.

1588
01:12:42,402 --> 01:12:43,768
Dia tidak bisa menyerah sekarang.

1589
01:12:43,769 --> 01:12:45,437
Dia harus langsung memukulnya.

1590
01:12:45,438 --> 01:12:46,504
Ada dua yang keluar.

1591
01:12:46,505 --> 01:12:48,641
Ayo!

1592
01:12:48,642 --> 01:12:50,143
Tunggu sebentar!

1593
01:12:50,144 --> 01:12:51,643
<i>(wasit) Pukul!</i>

1594
01:12:51,644 --> 01:12:52,777
Jaga sarung tanganmu, ya?

1595
01:12:52,778 --> 01:12:53,778
Ayolah!

1596
01:12:53,779 --> 01:12:56,382
Bangunlah dan pukul bolanya.

1597
01:12:59,385 --> 01:13:03,223
Ayolah, Jackie,
dapatkan satu!

1598
01:13:08,595 --> 01:13:10,598
<i>(wasit) Bola!</i>

1599
01:13:11,431 --> 01:13:13,634
<i>(penangkap) Baiklah, ini dia.</i>

1600
01:13:17,970 --> 01:13:20,138
<i>Ayo.</i>

1601
01:13:20,139 --> 01:13:21,607
Duh!

1602
01:13:21,608 --> 01:13:23,544
<i>(wasit) Pukul!</i>

1603
01:13:24,544 --> 01:13:26,546
Baiklah.

1604
01:13:36,689 --> 01:13:37,689
Mendera!

1605
01:13:44,831 --> 01:13:47,766
Hasil imbang dicetak pada Jackie
pukulan dasar ke tengah lapangan

1606
01:13:47,767 --> 01:13:49,634
dan ini adalah permainan bola baru sekarang

1607
01:13:49,635 --> 01:13:51,236
dengan Jackie Robinson
di base kedua

1608
01:13:51,237 --> 01:13:52,670
mewakili laju kemenangan.

1609
01:13:52,671 --> 01:13:54,939
Dan orang banyak di sini menjadi gila.

1610
01:14:06,019 --> 01:14:07,519
Pukul satu!

1611
01:14:11,890 --> 01:14:14,393
<i>(wasit) Aman!</i>

1612
01:14:19,098 --> 01:14:21,099
Baiklah teman-teman, permainan sudah berakhir,

1613
01:14:21,100 --> 01:14:23,067
dan Dodgers memenangkan panjinya!

1614
01:14:23,068 --> 01:14:24,704
Dan di mana aspirinku?

1615
01:14:33,246 --> 01:14:34,513
Itu anakku!

1616
01:14:34,514 --> 01:14:36,682
Apakah kamu melihat Jackie-ku?

1617
01:14:36,683 --> 01:14:37,750
Ya, tentu saja.

1618
01:14:37,751 --> 01:14:39,885
Ah, dia laki-laki!

1619
01:14:51,531 --> 01:14:52,832
Jackie, selamat.

1620
01:14:52,833 --> 01:14:55,099
Terima kasih, Pak... begitu juga dengan Anda.

1621
01:14:55,100 --> 01:14:56,634
Ngomong-ngomong, Pak Rickey,

1622
01:14:56,635 --> 01:14:58,370
ada sesuatu yang menggangguku.

1623
01:14:58,371 --> 01:15:00,372
Tentang undangan itu
ke Washington...

1624
01:15:00,373 --> 01:15:02,241
Apa menurutmu aku harus pergi?

1625
01:15:02,242 --> 01:15:03,808
Ya, Jackie, benar.

1626
01:15:03,809 --> 01:15:06,178
Ke Washington... ke Senat,

1627
01:15:06,179 --> 01:15:07,513
kepada Dewan Perwakilan Rakyat,

1628
01:15:07,514 --> 01:15:09,082
kepada rakyat Amerika.

1629
01:15:09,083 --> 01:15:10,715
Anda telah memperolehnya
hak untuk berbicara.

1630
01:15:10,716 --> 01:15:13,085
Mereka ingin Anda berbicara...

1631
01:15:13,086 --> 01:15:14,753
tentang hal-hal yang ada di pikiranmu,

1632
01:15:14,754 --> 01:15:16,354
tentang ancaman terhadap perdamaian

1633
01:15:16,355 --> 01:15:18,891
itu aktif
pikiran semua orang, Jackie.

1634
01:15:18,892 --> 01:15:21,192
Sekarang Anda bisa<i> melawan.</i>

1635
01:15:24,130 --> 01:15:25,129
♪

1636
01:15:25,130 --> 01:15:27,266
"Aku tahu kehidupan itu
di Amerika Serikat ini

1637
01:15:27,267 --> 01:15:29,101
"bisa jadi sangat sulit bagi orang-orang

1638
01:15:29,102 --> 01:15:31,469
"yang sedikit berbeda
dari mayoritas.

1639
01:15:31,470 --> 01:15:33,604
“Saya tidak tertipu
karena aku punya kesempatan

1640
01:15:33,605 --> 01:15:35,708
"terbuka untuk segelintir orang
orang Amerika Negro,

1641
01:15:35,709 --> 01:15:37,608
"tapi aku tahu
bahwa demokrasi berhasil

1642
01:15:37,609 --> 01:15:40,345
"bagi yang bersedia
untuk memperjuangkannya,

1643
01:15:40,346 --> 01:15:43,147
"dan aku yakin
itu layak dipertahankan.

1644
01:15:43,148 --> 01:15:45,851
“Saya tidak dapat berbicara
untuk 15 juta orang.

1645
01:15:45,852 --> 01:15:47,753
“Tidak ada satu orang pun yang mampu.

1646
01:15:47,754 --> 01:15:49,720
“Tetapi aku yakin bahwa aku,

1647
01:15:49,721 --> 01:15:52,458
"dan orang Amerika lainnya
dari banyak ras dan agama,

1648
01:15:52,459 --> 01:15:55,227
"memiliki terlalu banyak investasi
dalam kesejahteraan negara kita

1649
01:15:55,228 --> 01:16:00,366
untuk membuangnya,
atau membiarkannya diambil dari kami."

1650
01:16:00,367 --> 01:16:03,302
♪

1651
01:16:03,303 --> 01:16:07,473
<i>(pria) Ya, ini
Kisah Jackie Robinson,</i>

1652
01:16:07,474 --> 01:16:10,041
<i>tapi ini bukan kisahnya saja.</i>

1653
01:16:10,042 --> 01:16:12,443
<i>Bukan kemenangannya saja.</i>

1654
01:16:12,444 --> 01:16:15,013
<i>Itu salah satunya
masing-masing dari kita berbagi...</i>

1655
01:16:15,014 --> 01:16:17,915
<i>sebuah cerita, sebuah kemenangan
itu hanya bisa terjadi</i>

1656
01:16:17,916 --> 01:16:20,719
<i>di negara yang benar-benar bebas.</i>

1657
01:16:20,720 --> 01:16:23,688
<i>Negara tempat setiap anak
memiliki kesempatan</i>

1658
01:16:23,689 --> 01:16:25,790
<i>menjadi Presiden,</i>

1659
01:16:25,791 --> 01:16:28,861
<i>atau bermain bisbol
untuk Brooklyn Dodgers.</i>

1660
01:16:31,864 --> 01:16:39,864
♪

1661
01:16:52,285 --> 01:16:55,687
Pendanaan untuk pembelian
dan keterangan video ini

1662
01:16:55,688 --> 01:16:59,523
disediakan oleh
Departemen Pendidikan AS:

1663
01:16:59,524 --> 01:17:02,528
1-800-572-5580 (V).